Traduzione del testo della canzone Mar de dioses - Sphinx

Mar de dioses (originale)

«Agosto de 2001, en las aguas del mar de
Barents perecen 118 tripulantes de un
Submarino ruso
Entre los restos se encuentra a un marino
Abrazado a una foto y un viejo diario»
12 de Agosto, sigue la misión
Pero hoy mi turno llega a su final
Te recuerdo desde aquí
En mi catre escucho tu voz
Veo tu foto en mi cajón
Hecho de menos esa libertad
La travesía se hace larga ya
Navegamos sumergidos
Es parte del juego
Quiero volver a puerto
No es de buen hombre el desertar
El Kursk ahora es mi hogar
No hay que temer
Somos dioses del mar
Ni muertos la libertad
Madre patria luchamos por ti
Dispuesto a morir
Larga vida a Madre Rusia
La noche envuelve todo el ancho mar
Si piloto por las maquinas
Aquí en popa es un reto
Descansar en esta prisión
De calor y ruido
Las luces se apagan
Y escribo sin mirar
Todos duermen y yo pienso en ti
Somos dioses del mar
Ni muertos la libertad
Madre patria luchamos por ti
Dispuesto a morir
Larga vida a Madre Rusia
Estruendo en proa y todo empieza a temblar
Fuego y agua, puede ser este el final
«Llevamos dos días sin agua ni comida
Oímos ruido exterior pero el aire se agota
Las vías de agua son cada vez mayores
Y no creo que pueda volver a verte
Larga vida a la Madre Rusia»

Mar de dioses (traduzione)

«Agosto 2001, nelle acque del mare di
Barents muoiono 118 membri dell'equipaggio di a
sottomarino russo
Tra i resti c'è un marinaio
Abbracciati da una foto e da un vecchio diario»
12 agosto, segui la missione
Ma oggi il mio turno volge al termine
Ti ricordo da qui
Nella mia branda sento la tua voce
Vedo la tua foto nel mio cassetto
Mi manca quella libertà
Il viaggio è già lungo
Navighiamo sommersi
Fa parte del gioco
Voglio tornare in porto
Non è un brav'uomo disertare
Il Kursk ora è la mia casa
non c'è bisogno di temere
Siamo dei del mare
né la libertà morta
Patria combattiamo per te
pronto a morire
Viva la Madre Russia
La notte avvolge tutto il vasto mare
Sì, pilota per le macchine
Qui a poppa c'è una sfida
riposa in questa prigione
di calore e rumore
Le luci si spengono
E scrivo senza guardare
Tutti dormono e io penso a te
Siamo dei del mare
né la libertà morta
Patria combattiamo per te
pronto a morire
Viva la Madre Russia
Rimbomba a prua e tutto inizia a tremare
Fuoco e acqua, potrebbe essere la fine
“Siamo stati senza acqua né cibo per due giorni.
Si sente il rumore esterno ma l'aria si esaurisce
I corsi d'acqua stanno diventando più grandi
E non credo che ti rivedrò mai più
Viva la Madre Russia"