Traduzione del testo della canzone Dinner Time - Spiderbait

Dinner Time (originale)

Dry your eyes till morning comes
Try and greet the early sun
Sing yourself a happy tune
Dinnertime is coming soon (woo-hoo!)
Wipe those teardrops from your eyes
'Coz no one likes to see you cry
Wear a smile upon your dial
You’ll enjoy it!
If you try (if you try)
But if you’re shy (if you’re shy)
Medication’s something you can buy
The right kind of pill will set
You on your way
And you’ll enjoy a happy day
With lots of things that you can do
It’s good for me it’s good for you
So come and join the happy crew
(happy crew!)
'Coz we’re all feeling happy too (happy too!)
And we can show you what to do
You can be sedated too!
Here’s a jacket made for you
For lazing in the afternoon
There’s such soft walls and what a view
You’ll enjoy it!
If you try (if you try)
But if you’re shy (if you’re shy)
Pretty soon you might start thinking
The right kind of pill will set
You on your way
And you’ll enjoy a happy day
With lots of things that you can do
That’s it for me that’s it for you

Dinner Time (traduzione)

Asciugati gli occhi fino al mattino
Prova a salutare il primo sole
Canta a te stesso una melodia felice
L'ora di cena arriverà presto (woo-hoo!)
Pulisci quelle lacrime dai tuoi occhi
Perché a nessuno piace vederti piangere
Indossa un sorriso sul quadrante
Ti divertirai!
Se provi (se provi)
Ma se sei timido (se sei timido)
I farmaci sono qualcosa che puoi comprare
Verrà impostato il giusto tipo di pillola
Sei sulla tua strada
E ti godrai una giornata felice
Con molte cose che puoi fare
Va bene per me va bene per te
Quindi vieni e unisciti all'equipaggio felice
(buon equipaggio!)
Perché anche noi ci sentiamo tutti felici (anche felici!)
E possiamo mostrarti cosa fare
Puoi essere sedato anche tu!
Ecco una giacca fatta per te
Per oziare nel pomeriggio
Ci sono pareti così morbide e che vista
Ti divertirai!
Se provi (se provi)
Ma se sei timido (se sei timido)
Molto presto potresti iniziare a pensare
Verrà impostato il giusto tipo di pillola
Sei sulla tua strada
E ti godrai una giornata felice
Con molte cose che puoi fare
Questo è tutto per me, questo è tutto per te