Traduzione del testo della canzone Настроение - Spitfire

Настроение (originale)

Я талантливый бездельник.
Полвторого, понедельник,
Глаз открыл, смотрю на белый свет —
Настроенья нет!
Через час один приятель
Позвонил совсем некстати:
«В восемь ровно жду тебя,
День рождения у меня.
Приходи».
A я ему в ответ:
«Настроенья нет!»
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья
Нет!
И в метро одно и то же:
Нету лиц, а только рожи.
Про себя ворчу, как старый дед:
«Настроенья нет».
Даже мой любимый город
Как-то стал не очень дорог.
Может, два или три дня
Он побудет без меня,
Но поехать и купить билет —
Настроенья нет.
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья
Нет!
И хоть ты тресни,
Жить неинтересно,
Как будто из песни
Украли куплет.
Я был позитивный,
А стал негативный,
Слегка агрессивный,
Потому что настроения,
Потому что настроения
Нет!
Настроенья нет.
За окошком — непогода,
В телевизоре — уроды,
В новостях один лишь только бред —
Настроенья нет!
Голова моя устала,
Завтра все начну сначала.
Это — завтра, а пока
Две затяжки, три глотка,
На диван и выключаю свет —
Настроенья нет.
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья
Нет!

Настроение (traduzione)

Sono un fannullone di talento.
Le due e mezza di lunedì
Ho aperto gli occhi, guardo la luce bianca -
Nessun umore!
Un'ora dopo, un amico
Ho chiamato dal nulla:
"Alle otto in punto ti aspetto,
È il mio compleanno.
Venga."
E gli ho risposto:
"Nessun umore!"
umore,
umore,
umore,
Stati d'animo
Non!
E in metropolitana la stessa cosa:
Non ci sono volti, solo volti.
brontolo tra me e me come un vecchio nonno:
"Nessun umore."
Anche la mia città preferita
In qualche modo non è diventato molto costoso.
Forse due o tre giorni
Rimarrà senza di me
Ma per andare a comprare un biglietto -
Non c'è umore.
umore,
umore,
umore,
Stati d'animo
Non!
E anche se crepi
La vita non è interessante
Come da una canzone
Il distico è stato rubato.
Ero positivo
Ed è diventato negativo
Leggermente aggressivo
Perché l'umore
Perché l'umore
Non!
Non c'è umore.
Dietro la finestra - maltempo,
Ci sono i mostri in TV
Nelle notizie ci sono solo sciocchezze -
Nessun umore!
La mia testa è stanca
Domani ricomincerò da capo.
Questo è domani, ma per ora
Due boccate, tre sorsi
Sul divano e spegni la luce -
Non c'è umore.
umore,
umore,
umore,
umore,
umore,
umore,
umore,
Stati d'animo
Non!