Testi di Загробная - Spitfire

Загробная (originale)

В глазах моих свет отключился,
И я куда-то перместился.
Забыл от испуга, но вспомнил я имя свое
По бирочке из морга.
Поняв, что тебе ничего не сказал,
А волнуешься ты, это наверняка,
И я с телефона путем смс-собщения
Пытаюсь отправить слова:
«Прошу, пожалуйста, не забывай меня,
Пиши, я буду тоже отвечать, обещаю».
Устав нарезать круги ада,
Здесь повстречал я и Курта, и Яна.
Я был удивлен, подбежал за автографом
На бирочке из морга.
И тут в их руках я увидел
Ручки, бумагу формата четвертого А.
Присев с ними рядом, случайно заметил,
Какие они написали слова:
«Прошу, пожалуйста, не забывай меня,
Пиши, я буду тоже отвечать, обещаю».
Когда-нибудь все вы умрете.
Я к вам обращаюсь, дяди и тети.
Не надо бояться того, что подарят вам
По бирочке из морга.
Пусть кто-то не верит, а, собственно, ладно,
Не думайте просто об этом пока.
Ведь кто-то из вас очень скоро, а, может, не скоро
Кому-то напишет слова:
«Прошу, пожалуйста, не забывай меня,
Пиши, я буду тоже отвечать, умоляю тебя».

(traduzione)

Nei miei occhi la luce si è spenta,
E mi sono trasferito da qualche parte.
Dimenticavo dalla paura, ma mi ricordavo il mio nome
Secondo l'etichetta dell'obitorio.
Rendendosi conto che non hai detto niente,
E sei preoccupato, questo è certo
E vengo dal telefono tramite SMS
Cercando di inviare parole:
"Per favore, per favore, non dimenticarmi,
Scrivi, risponderò anche io, lo prometto.
Stanco di tagliare i cerchi dell'inferno,
Qui ho incontrato sia Kurt che Jan.
Sono rimasto sorpreso, ho corso per un autografo
Su un cartellino dell'obitorio.
E poi nelle loro mani ho visto
Penne, carta formato A.
Seduto accanto a loro, l'ho notato per caso
Che parole hanno scritto?
"Per favore, per favore, non dimenticarmi,
Scrivi, risponderò anche io, lo prometto.
Un giorno morirete tutti.
Mi rivolgo a voi, zii e zie.
Non aver paura di ciò che ti sarà dato
Secondo l'etichetta dell'obitorio.
Lascia che qualcuno non creda, ma, in effetti, va bene,
Non pensarci ancora.
Dopotutto, uno di voi molto presto, o forse non presto
Qualcuno scriverà le parole:
"Per favore, per favore, non dimenticarmi,
Scrivi, ti rispondo anche io, ti prego.