Traduzione del testo della canzone All We Need - Sponge Cola

All We Need (originale)

Been turning my blind eye for the longest time
Still I see where this is headed
And my mind is going
(should I risk it)
It’s all been said and done before
Honestly, I’m out of patience
For anymore of your excuses
Kicking and screaming
Inside lies a feeling
One lonely voice
There’s a backdrop of noise
Am I on my own
Tonight, I’ll let you know
I light the fire for those of us who wept
For all the heartache that we felt
This is all we need
This is all I need
I sing along with each and everyone
Beneath the sorrow, lies someone
Who’s reaching out for a hand
That’s reaching too
A common tale if truth be told
Familiar as it seems
My story lies between
Silent and seamless
The sound of my weakness
Is drowned in the noise
Of a world with no voice
And I take it all
Tonight, the night will know
Ooh-ooh
Take flight when the nightlight’s out of sight
Take flight, just go and take the night
Take flight as we share this drink tonight
Take flight, it’s our fight, I fight tonight
Kicking and screaming
Inside lies a feeling
One lonely voice
There’s a backdrop of noise
Are we on our own
Tonight, we’ll let them know
(We share the sorrow)
I light the fire for those of us who wept
For all the heartache that we felt
This is all we need
This is all I need
I wrote this song for each and everyone
Beneath the sorrow, lies someone
Who’s reaching out for a hand
That’s reaching to you

All We Need (traduzione)

Ho chiuso gli occhi per molto tempo
Vedo ancora dove è diretto
E la mia mente sta andando
(dovrei rischiare)
È già stato detto e fatto
Onestamente, non ho pazienza
Per più delle tue scuse
Calci e urla
Dentro c'è una sensazione
Una voce solitaria
C'è uno sfondo di rumore
Sono solo da solo
Stasera, ti farò sapere
Accendo il fuoco per quelli di noi che hanno pianto
Per tutto il dolore che abbiamo sentito
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno
Canto insieme a tutti
Sotto il dolore, c'è qualcuno
Chi sta allungando una mano
Anche questo sta raggiungendo
Una favola comune, se veramente raccontata
Per quanto familiare sembra
La mia storia sta nel mezzo
Silenzioso e senza soluzione di continuità
Il suono della mia debolezza
È annegato nel rumore
Di un mondo senza voce
E prendo tutto
Stanotte, la notte lo saprà
Ooh ooh
Prendi il volo quando la luce notturna è fuori vista
Prendi il volo, vai e prendi la notte
Prendi il volo mentre condividiamo questo drink stasera
Prendi il volo, è la nostra battaglia, io combatto stasera
Calci e urla
Dentro c'è una sensazione
Una voce solitaria
C'è uno sfondo di rumore
Siamo da soli?
Stasera glielo faremo sapere
(Condividiamo il dolore)
Accendo il fuoco per quelli di noi che hanno pianto
Per tutto il dolore che abbiamo sentito
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno
Ho scritto questa canzone per tutti
Sotto il dolore, c'è qualcuno
Chi sta allungando una mano
Ti sta raggiungendo