Traduzione del testo della canzone Manila Bay - Sponge Cola

Manila Bay (originale)

Walang kasing tamis
Wala ring katumbas na pait
Nalalasahan ko sa hanging parating
Pangarap at asin at ang dagat na saksi
Lakas tira, lakas tsamba
Sa bawat pila ibat-ibang hinihiling
May pumipila paalis iba’y para manatili
At mayroong para magbigay aliw walang manghuhusga sa atin
Manila bay
Tagiliran ng liwanag ilang pangarap ang pinusta
Sumasaludo sa paghatid, sumasalubong sa pagbalik
Tagiliran ng liwanag ilang pangarap ang pinusta
Sumasaludo sa paghatid, sumasalubong sa pagbalik
Ahhh… ahhh…
Sumasaludo sa pagbalik
Ahhh… ahhh…
Ilang taon, ilang alon na’ng lumipas
Nakahilerang mga gusaling ‘di nayayanig
Maliban lamang sa sigaw ng mga lumipas at pumanaw
Sa kanilang abo umuusbong ang bagong Manila Bay
Tagiliran ng liwanag ilang pangarap ang pinusta
Sumasaludo sa paghatid, sumasalubong sa pagbalik
Tagiliran ng liwanag ilang pangarap ang pinusta
Sumasaludo sa paghatid, sumasalubong sa pagbalik
Ahhh… ahhh…
Sumasaludo sa pagbalik
Ahhh… ahhh…
Walang kasing tamis
Wala ring katumbas na pait
Manila Bay
Tagiliran ng liwanag ilang pangarap ang pinusta
Sumasaludo sa paghatid, sumasalubong sa pagbalik
Tagiliran ng liwanag ilang pangarap ang pinusta
Sumasaludo sa paghatid, sumasalubong, Manila Bay
Tagiliran ng liwanag ilang pangarap ang pinusta
Sumasaludo sa paghatid, sumasalubong sa pagbalik
Tagiliran ng liwanag ilang pangarap ang pinusta
Sumasaludo sa paghatid, sumasalubong sa pagbalik

(traduzione)

Niente è così dolce
Non esiste nemmeno uno scalpello equivalente
Riesco a sentire il vento arrivare
Sogni e sale e il mare testimone
Forza residua, forza di tsamba
In ogni coda richieste diverse
Alcune persone si mettono in fila per restare
E non c'è nessun giudice che ci conforti
Baia di Manila
Dal lato della luce sono in gioco alcuni sogni
Saluta la consegna, saluta il ritorno
Dal lato della luce sono in gioco alcuni sogni
Saluta la consegna, saluta il ritorno
Ahhh ahhh…
Saluti al ritorno
Ahhh ahhh…
Pochi anni, poche onde
Gli edifici allineati "non tremano
Tranne il grido di coloro che sono passati e sono morti
Nelle loro ceneri emerge la nuova Baia di Manila
Dal lato della luce sono in gioco alcuni sogni
Saluta la consegna, saluta il ritorno
Dal lato della luce sono in gioco alcuni sogni
Saluta la consegna, saluta il ritorno
Ahhh ahhh…
Saluti al ritorno
Ahhh ahhh…
Niente è così dolce
Non esiste nemmeno uno scalpello equivalente
Baia di Manila
Dal lato della luce sono in gioco alcuni sogni
Saluta la consegna, saluta il ritorno
Dal lato della luce sono in gioco alcuni sogni
Saluta la consegna, saluta, Baia di Manila
Dal lato della luce sono in gioco alcuni sogni
Saluta la consegna, saluta il ritorno
Dal lato della luce sono in gioco alcuni sogni
Saluta la consegna, saluta il ritorno