Traduzione del testo della canzone Airports and Prank Phone Calls - Spraynard

Airports and Prank Phone Calls (originale)

it’s been years
since i saw your band in the basement
of our good friend’s parents' house.
we formed those bonds beneath the ground,
we formed those bonds amongst the sound
of songs you wrote in hopes for better days.
if it were up to me, i’d relive all those days
that i sang the words and hummed the melodies over and over again.
if it were up to me, i’d relive every day
that we felt alone together.
some of us will drink ourselves to sleep tonight.
some of us won’t even sleep in Pennsylvania.
if it were up to me, we’d be back in that basement;
back in the place that we felt happy.
but it’s not up to me, so i’ll relive those days in my dreams,
and smile when we pass on the street.

(traduzione)

sono passati anni
da quando ho visto la tua band nel seminterrato
della casa dei genitori del nostro buon amico.
abbiamo formato quei legami sotto terra,
abbiamo formato quei legami tra il suono
di canzoni che hai scritto nella speranza di giorni migliori.
se fosse per me, riviverei tutti quei giorni
che cantavo le parole e canticchiavo le melodie più e più volte.
se dipendesse da me, rivivrei ogni giorno
che ci siamo sentiti soli insieme.
alcuni di noi si berranno per dormire stanotte.
alcuni di noi non dormiranno nemmeno in Pennsylvania.
se dipendesse da me, saremmo di nuovo in quel seminterrato;
nel posto in cui ci sentivamo felici.
ma non dipende da me, quindi rivivrò quei giorni nei miei sogni,
e sorridere quando passiamo per strada.