Traduzione del testo della canzone Can I Borrow a Feeling? - Spraynard

Can I Borrow a Feeling? (originale)

The ground down here is shaking
And I never knew your name
A part of me has been aching
To see what is the same
I never thought I’d feel empty
I never thought I’d have a doubt
I never thought I’d have to relearn
Moving on without
And now the bugs are crawling into my bed
And I’m afraid that they will think I am dead
You were the first one I’d ever met
Who understood why everything seemed backward to me
And now we can’t even talk
Which still seems backward to me
But if moving apart
Helps you move forward
Then maybe one day we’ll be in the same place
And we’ll laugh like we used to every day
Over the years we painted a picture
I should have asked you first
Before I took it down
But I’d been watching it for months
And it was only getting worse
Your easel remained empty
I gave it as a gift
And then it rotted away in that house
And so did your will to live
Leave me here
I’ve got a lot to figure out on my own
Like better ways to have better days on my own
On my own

Can I Borrow a Feeling? (traduzione)

Il terreno quaggiù sta tremando
E non ho mai saputo il tuo nome
Una parte di me ha sofferto
Per vedere qual è la stessa cosa
Non avrei mai pensato che mi sarei sentito vuoto
Non avrei mai pensato di avere dubbi
Non avrei mai pensato di dover imparare di nuovo
Andare avanti senza
E ora gli insetti stanno strisciando nel mio letto
E temo che penseranno che sono morto
Sei stato il primo che avessi mai incontrato
Chi ha capito perché tutto mi sembrava arretrato
E ora non possiamo nemmeno parlare
Che mi sembra ancora arretrato
Ma se si allontana
Ti aiuta ad andare avanti
Allora forse un giorno saremo nello stesso posto
E rideremo come facevamo tutti i giorni
Nel corso degli anni abbiamo dipinto un quadro
Avrei dovuto chiedertelo prima
Prima che lo smontassi
Ma lo guardavo da mesi
E stava solo peggiorando
Il tuo cavalletto è rimasto vuoto
L'ho fatto come regalo
E poi è marcito in quella casa
E così anche la tua volontà di vivere
Lasciami qui
Ho molto da capire da solo
Come modi migliori per vivere giorni migliori da solo
Da solo