Traduzione del testo della canzone Stand By You - Stage Dolls

Stand By You (originale)

Six days since I lost my job
Lookin' 'round for a bank to rob
It’s a drag when it all adds up to nothin'
Last night I crashed my car
Sittin' in the tank, didn’t know where you are
Flat broke, lookin' for a smoke 'n busted
But then she comes again, my baby
Wraps her lovin' arms 'round me
She says, «Darlin' don’t you worry
'Cause we were born to fight
And make love all night»
Through the good and bad
When the times are sad
When you’re down and blue
I’ll stand by you
When the price is high
I’ll be by your side
When you’re down and blue
I’ll stand by you
Somebody told that life’s a bitch
I’m not sure, baby, which is which
Sometimes you feel it ain’t worth nothin'
Bad news in the mail today
Just bills, I throw them away
Ooh, gotta come up with somethin'
Somethin'
But then she comes again, my baby
Wraps her lovin' arms 'round me
She says, «Darlin' don’t you worry
'Cause when times are rough
We’re gonna stand up tough
'We were born to fight
And make love all night»
Through the good and bad
When the times are sad
When you’re down and blue
I’ll stand by you
When the price is high
I’ll be by your side
When you’re down and blue
I’ll stand by you
Six days since I lost my job
Lookin' 'round for a bank to rob
Nice life when you really
Don’t have to do nothin' (nothin')
Postman gives me bills to pay
I told him Bill moved yesterday
I’m in deep, I gotta come up with somethin'
Somethin'
But then she comes again, my baby
Wraps her lovin' arms 'round me
She says, «Darlin' don’t you worry
'Cause when times are rough
We’re gonna stand up tough
And we were born to fight
And make love all night»
Through the good and bad
When the times are sad
When you’re down and blue
I’ll stand by you
When the price is high
I’ll be by your side
When you’re down and blue
I’ll stand by you
Through the good and bad
When the times are sad
When you’re down and blue
I’ll stand by you
When the price is high
I’ll be by your side
When you’re down and blue
I’ll stand by you
Through the good and bad
When the times are sad
When you’re down and blue
I’ll stand by you
When the price is high
I’ll be by your side
When you’re down and blue
I’ll stand by you

(traduzione)

Sei giorni da quando ho perso il lavoro
Cercando una banca da rapinare
È un problema quando tutto si somma a nulla
Ieri sera ho precipitato la mia auto
Seduto nella vasca, non sapevo dove fossi
Piatto rotto, alla ricerca di un fumo e sballato
Ma poi viene di nuovo, il mio bambino
Avvolge le sue braccia amorevoli intorno a me
Lei dice: «Tesoro non ti preoccupare
Perché siamo nati per combattere
E fare l'amore tutta la notte»
Attraverso il bene e il male
Quando i tempi sono tristi
Quando sei giù e blu
Ti starò vicino
Quando il prezzo è alto
Sarò al tuo fianco
Quando sei giù e blu
Ti starò vicino
Qualcuno ha detto che la vita è una cagna
Non sono sicuro, piccola, che è quale
A volte senti che non vale niente
Cattive notizie per posta oggi
Solo bollette, le butto via
Ooh, devo inventare qualcosa
Qualcosa'
Ma poi viene di nuovo, il mio bambino
Avvolge le sue braccia amorevoli intorno a me
Lei dice: «Tesoro non ti preoccupare
Perché quando i tempi sono difficili
Ci alzeremo in piedi
"Siamo nati per combattere
E fare l'amore tutta la notte»
Attraverso il bene e il male
Quando i tempi sono tristi
Quando sei giù e blu
Ti starò vicino
Quando il prezzo è alto
Sarò al tuo fianco
Quando sei giù e blu
Ti starò vicino
Sei giorni da quando ho perso il lavoro
Cercando una banca da rapinare
Bella vita quando davvero
Non devi fare niente (niente)
Il postino mi dà le bollette da pagare
Gli ho detto che Bill si è trasferito ieri
Sono nel profondo, devo inventare qualcosa
Qualcosa'
Ma poi viene di nuovo, il mio bambino
Avvolge le sue braccia amorevoli intorno a me
Lei dice: «Tesoro non ti preoccupare
Perché quando i tempi sono difficili
Ci alzeremo in piedi
E siamo nati per combattere
E fare l'amore tutta la notte»
Attraverso il bene e il male
Quando i tempi sono tristi
Quando sei giù e blu
Ti starò vicino
Quando il prezzo è alto
Sarò al tuo fianco
Quando sei giù e blu
Ti starò vicino
Attraverso il bene e il male
Quando i tempi sono tristi
Quando sei giù e blu
Ti starò vicino
Quando il prezzo è alto
Sarò al tuo fianco
Quando sei giù e blu
Ti starò vicino
Attraverso il bene e il male
Quando i tempi sono tristi
Quando sei giù e blu
Ti starò vicino
Quando il prezzo è alto
Sarò al tuo fianco
Quando sei giù e blu
Ti starò vicino