Traduzione del testo della canzone Dans La Spirale (Feat. Arsenik) - Starflam, Arsenik

Dans La Spirale (Feat. Arsenik) (originale)

Tu crois quoi?
Dans les blocs les mecs tournent en rond
Pourquoi?
Attirés, aspirés par le fond
Quoi, quoi?
C’est trois petits coups et puis s’en vont
Dans la spirale du mal comme dans un puits sans fond
Dans mon bloc il y a tant de pression, de dépressions
Que les frères manquent d’aplomb, pètent un plomb
«Rien de neuf à l’horizon «, t’as peut être raison
A coups de batte et d’agressions nous régressons
L’atmosphère reste tendue, attendu
Que les liens sont rompus, corrompus
Comme les flics et les balances, l’ambulance
Apparaît comme une séquence, conséquence
De toutes tes frustrations
De la solitude à la perdition
Tu dors mal, tu rêves mal, tu manges mal, tu vis mal
Même en période estivale l’instant est glacial
Dans la spirale du mal, dans ce berceau
Qui pousse les frères en cellule à faire le grand saut
J’ai vu la peur, les mensonges et la rancoeur
D’un système qui rejette son malaise intérieur
C’est pour les mecs des blocs, les lames, les glocks
Les XXX coupeurs de savonnettes, les têtes brûlées
Qui croquent la vie et qui stoppent jamais
Prends l’truc surtout s’il est malhonnête
Tous en quête de succès, enquête de XXX
Faut pas nous XXX en plus, dans nos XXX
On ne rêve que de pouvoir, de gloire et de faire un max de fric
Sur ce, pas de conseil à donner à qui que ce soit
J’arrive chez toi comme chez moi si tout s’fait aspirer
On tire le truc vers le bas et en haut, c’est XXX
On veut tous y être, il faut qu’on y arrive
Yo je débute de but en blanc
Brandis mon info sans faux semblants
J’attends pas les réponses des responsables
Avec tous leurs sermons insurmontables
Et yo, change de cap ou capitule
On vit dans l’Matrix et ton matricule
Est marqué sur le front s’il y a confrontation
Nos idées sont les munitions d’une déflagration
C’est flagrant, en venir aux mains c’est maintenir
Nos idées préconçues, consentir
Que l’ambition a du plomb dans l’aile
Sélection naturelle et les faibles chancellent
Car trop de bains de sang, de sanglots c’est sanguin
Regain de tensions, t’as le béguin
Pour les clichés donc je t’en ressers aussi
Histoire de braquages, de flics et d’alibis
De coke et de pétasses, de flingues et d’Am’staffs
Dans ce goulag, la vie laisse des balafres
J’suis une putain d’star et tonton tapine
Mais c’est la frime qu’il guette
A fond j’aspire s’il y d’la fumée, l’son pète dans le poste
À croire que Bill Gates veut niquer l’globe
Une putain de tapette sous l’porche et on veut charger sous la banquette
Gobe la pilule, pompe le dard des Mobb Deep
Finis en linceul courant ou en cellule
Seul ou en équipe, laisse ta vie de guerrier sous la lune
En selle, chevauche de la courbette de mourir XXL
Dieu nous garde mais regarde la spirale est XXX
Mes faiblesses et mes putains d’vices, regarde le monde près du gouffre
T’attends qu’on t‘pousse, en guerre
J’rappe dans le maquis et les bombes font mes bourses
J’mate le système mais bouffe la rue et la baise
Cru dans mes thèses, cous', j’souffle sur la braise
Plus grand que les labels et c’est pas c’qui flippe
Ce putain de pouvoir au peuple, le jeu s’appelle survivre

(traduzione)

Cosa credi?
Nei blocchi corrono i negri
Come mai?
Tirato dentro, risucchiato dal fondo
Cosa cosa?
Sono tre piccoli colpi e poi non c'è più
Nella spirale del male come in un pozzo senza fondo
Nel mio blocco c'è così tanta pressione, depressioni
Che i fratelli sono fuori controllo, fuori di testa
"Niente di nuovo all'orizzonte", potresti avere ragione
Con pipistrelli e rapine si regredisce
L'atmosfera resta tesa, attesa
Che i legami sono rotti, corrotti
Come i poliziotti e la bilancia, l'ambulanza
Appare come una sequenza, conseguenza
Di tutte le tue frustrazioni
Dalla solitudine alla perdizione
Dormi male, sogni male, mangi male, vivi male
Anche in estate il momento è gelido
Nella spirale del male, in questa culla
Che spinge i fratelli in cella a fare il grande passo
Ho visto la paura, le bugie e il risentimento
Di un sistema che rifiuta il suo malessere interiore
Questo è per i ragazzi del blocco, le lame, i glock
I tagliasapone XXX, le teste calde
Che scricchiolano la vita e non si fermano mai
Accetta il trucco, soprattutto se è disonesto
Tutti cercano il successo, Sondaggio XXX
Non facciamo più XXX, nel nostro XXX
Sogniamo solo il potere, la gloria e fare molti soldi
Detto questo, nessun consiglio per nessuno.
Vengo a casa tua come a casa mia se tutto viene risucchiato
Portiamo la cosa su e giù, è XXX
Tutti noi vogliamo essere lì, dobbiamo arrivarci
Yo inizio di punto in bianco
Brandisci le mie informazioni senza pretese
Non aspetto le risposte dei responsabili
Con tutti i loro insormontabili sermoni
E tu, cambia rotta o arrenditi
Viviamo in Matrix e nel tuo numero
È segnato sulla fronte in caso di confronto
Le nostre idee sono le munizioni di un'esplosione
È palese, venire alle mani è mantenere
I nostri preconcetti, consenso
Quell'ambizione ha un vantaggio nell'ala
La selezione naturale e il debole vacillano
Perché troppo spargimento di sangue, i singhiozzi sono sanguinosi
Tensioni rinnovate, hai una cotta
Per gli scatti quindi ve lo dico anche io
Storia di rapine, poliziotti e alibi
Coca cola e femmine, pistole e personale Am's
In questo gulag, la vita lascia cicatrici
Sono una fottuta star e lo zio sta picchiettando
Ma è lo spettacolo che sta guardando
In fondo faccio schifo se c'è fumo, il suono scoreggia nel post
Credere che Bill Gates voglia fottere il globo
Un fottuto finocchio sotto il portico e vogliamo caricare sotto la panca
Ingoia la pillola, pompa il cazzo di Mobb Deep
Finito in copertura o cella in esecuzione
Da solo o in squadra, lascia la tua vita di guerriero sotto la luna
In sella, percorri la curva per morire XXL
Dio ci salvi ma guarda che la spirale è XXX
Le mie debolezze e i miei fottuti vizi, guarda il mondo vicino all'abisso
Aspetti di essere spinto, in guerra
Rap nella macchia e le bombe mi fanno le borse
Guardo il sistema ma mangio la strada e fanculo
Creduto nelle mie tesi, cous', soffio sulla brace
Più grande delle etichette e non è questo che sta impazzendo
Questo cazzo di potere per le persone, il gioco si chiama sopravvivenza