Traduzione del testo della canzone Versus the Mirror - States

Versus the Mirror (originale)

When did everything begin to change?
Spending every night alone behind this screen.
I’ve been working endless in my brain.
Still I can’t seem to find a place between
and now I’ve been seeing creatures
getting comfortable around this place.
So Doctor, looking at my features,
tell me what you see, am I insane?
That’s when I tell myself,
«I don’t care that you’ve started wearing down.
You better step it up, step it up.
The timing is right.
The only one you’re fighting is staring in the mirror.
You better make it work, make it work.
The timing is right and it’s only a test, it’s only a test.»
Suffering a bit of doubt inside.
Seeing the reflection only makes it feel real.
I’ve been tossed around a time or two.
Funny in the way I seem to hang on still.
But I can hold it all together.
Paint a grin across the top of it.
But lately I am thinking maybe
it’d be better off to just give in.
That’s when I tell myself,
«I don’t care that you’ve started wearing down.
You better step it up, step it up.
The timing is right.
The only one you’re fighting is staring in the mirror.
You better make it work, make it work.
The timing is right and it’s only a test, it’s only a test.»
And it’s like the closure comes from up under suddenly.
So make a point to keep an eye on the shuffling.
«I don’t care that you’ve started wearing down.
You better step it up, step it up.
The timing is right.
The only one you’re fighting is staring in the mirror.
You better make it work, make it work.
The timing is right and it’s only a test, it’s only a test.»

(traduzione)

Quando è iniziato tutto a cambiare?
Passare ogni notte da solo dietro questo schermo.
Ho lavorato incessantemente nel mio cervello.
Ancora non riesco a trovare un posto in mezzo
e ora ho visto le creature
mettersi a proprio agio in questo posto.
Quindi Dottore, guardando le mie caratteristiche,
dimmi cosa vedi, sono pazzo?
È allora che mi dico,
«Non mi interessa che tu abbia iniziato a logorarti.
Faresti meglio a intensificare, intensificare.
Il momento è giusto.
L'unico contro cui stai combattendo è fissarti allo specchio.
Faresti meglio a farlo funzionare, farlo funzionare.
Il momento è giusto ed è solo un test, è solo un test.»
Soffrendo un po' di dubbio dentro.
Vedere il riflesso lo fa solo sentire reale.
Sono stato sballottato per una o due volte.
Divertente nel modo in cui sembro resistere ancora.
Ma posso tenere tutto insieme.
Dipingi un sorriso sulla parte superiore.
Ma ultimamente sto pensando forse
sarebbe meglio arrendersi.
È allora che mi dico,
«Non mi interessa che tu abbia iniziato a logorarti.
Faresti meglio a intensificare, intensificare.
Il momento è giusto.
L'unico contro cui stai combattendo è fissarti allo specchio.
Faresti meglio a farlo funzionare, farlo funzionare.
Il momento è giusto ed è solo un test, è solo un test.»
Ed è come se la chiusura arrivasse da sotto all'improvviso.
Quindi fai in modo di tenere d'occhio il mescolamento.
«Non mi interessa che tu abbia iniziato a logorarti.
Faresti meglio a intensificare, intensificare.
Il momento è giusto.
L'unico contro cui stai combattendo è fissarti allo specchio.
Faresti meglio a farlo funzionare, farlo funzionare.
Il momento è giusto ed è solo un test, è solo un test.»