Traduzione del testo della canzone Game Break - Statik Selektah, Lecrae, Termanology

Game Break (originale)

If the game shakes me or breaks me, I hope that
It makes me a better man, take a better stance
Look
This song’s dedicated to all the kind of Gs that seem miseducated
A young Malcolm Red got up out of his prison bed
Said «I'ma leave a mark on this world when I’m dead»
X marks the spot
A lot of clowns get shot
But they living for nothing when he died for a lot
From the blocks to the prison
Many have risen and lead
But I can’t get a job cause they be testing my peace
Man, I keep it trill I got sick of calling in sick
Waiting for an A&R to come and find me in the sticks
Ain’t had the money for school, so I applied for scholarships
From black and Indian roots, it’s amazing what you get
Was I wonderfully crafted to piss and pay taxes
Made a reflective master and lay on the mad tricks, get up, get out
Get something man, cultivate a creation
Don’t blame it on your lack of education
Go to church, go to school, Walk the earth, watch the news
Type a person that hates what he learns called a fool
Type a person that don’t want to work called skinny
Type of person that learns and applies I call winning
You were wired to be hungry for more than what you currently are
But you spoiled your appetite on these mediocre bars
Mediocre stars is all they shooting for
It’s a wonder why we rarely get far
She got Bette Davis eyes, Phyllis Diller grill
The game that she’s name is such a killer ville!
Killed to be killed, you might end up in a dirt
With no guarantee to end up on a shirt
Made to work hard up until the coffin
So when you’re hard at work, you don’t get to see death’s cousin often
But why rest?
When the rest of the world is like yo
Grown man, you need to drop up some pearls!
Them legends from the ground up pulled me through school
Had me run up on stage and look 'em dead in they eyes
Known to do the same, school the newest to the games
So when they run up on stage they look 'em dead in they eye
Phone and I’m known as a vet
We don’t take kindly to some old school title around the neck
Challenge the game herself to a game of wealth
She laughed and gave me money, but I kept my fame on stealth
Quiet money still money and we talk tall
She got her face dolled up, white nose all on froze lines
The snow crawled up in the calm
They claim they dope, stay shot up in the arm
The B. Manilow be the handle though
They say that we made it
But the low part check it your dated
But if the game shakes me or breaks me
A better man, I will become 'til the day I will be done
Uh, it’s too much ice grilling with eyes closed
It’s too much ice work and fly clothes
We gotta get our priorities in order
Before we go and order another pair of Jordans
Cause I got a daughter, she fine, she taken care of this time
Or is just another D minus you get for always lying
Can you go and put it behind us?
So what you trying to find?
I ain’t trying to say I’m perfect, but I sure am trying
One thing about me, feel the music in my soul
Could have changed up, could have went the wrong road
Seen the door opened, could have seen the door closed
Could have seen the cup empty, but I’ve seen the cup full
Now that the tank full, man, where you wanna go?
I ain’t gotta sell records for my heart to go, go
Learn that while you’re young, save a lot of heart break
Drop jewels on your son, listen to what mom say
Son, first was the apostle second was the prophet
Third was the teacher, now they all watch him
Try to be peaceful, man I’m just trying to live
Cause Lord knows I had problems at my momma crib
Life had me stuck, oh, making dollars there
But the dollars I was chasing, they was counterfeit
So bogus, living your life hopeless
Up against the ropes just trying to stay focused
While I’m on this Earth, I’mma try to progress
I know a lot of men that’s rich, but they know less
But since I guaged being rich with health, God, fam
My friends and my fans, I’mma die a rich man!

(traduzione)

Se il gioco mi scuote o mi rompe, lo spero
Mi rende un uomo migliore, prendi una posizione migliore
Aspetto
Questa canzone è dedicata a tutti i tipi di G che sembrano male istruiti
Un giovane Malcolm Red si alzò dal letto della prigione
Ha detto: "Lascerò un segno in questo mondo quando sarò morto"
X segna il punto
Molti pagliacci vengono uccisi
Ma vivono per niente quando è morto per molto
Dai blocchi alla prigione
Molti si sono alzati e guidano
Ma non riesco a trovare un lavoro perché stanno mettendo alla prova la mia pace
Amico, continuo a farlo, mi sono stufato di chiamarti malato
Aspettando che un A&R venga a trovarmi nei bastoni
Non avevo i soldi per la scuola, quindi ho fatto domanda per una borsa di studio
Dalle radici nere e indiane, è incredibile quello che ottieni
Sono stato meravigliosamente realizzato per pisciare e pagare le tasse
Diventa un maestro riflessivo e sdraiati sui trucchi folli, alzati, esci
Prendi qualcosa amico, coltiva una creazione
Non dare la colpa alla tua mancanza di istruzione
Vai in chiesa, vai a scuola, cammina sulla terra, guarda il telegiornale
Digita una persona che odia ciò che impara chiamato pazzo
Digita una persona che non vuole lavorare chiamata magra
Tipo di persona che impara e applica, io chiamo vincente
Eri programmato per essere affamato di più di quello che sei attualmente
Ma hai rovinato l'appetito con questi bar mediocri
Le stelle mediocri sono tutto ciò per cui mirano
È una meraviglia perché raramente andiamo lontano
Ha gli occhi di Bette Davis, la griglia di Phyllis Diller
Il gioco che lei chiama è un killer ville!
Ucciso per essere ucciso, potresti finire in uno sporco
Senza alcuna garanzia di finire su una maglietta
Fatto per lavorare duro fino alla bara
Quindi, quando sei al lavoro, non puoi vedere spesso il cugino della morte
Ma perché riposare?
Quando il resto del mondo è come te
Uomo adulto, devi far cadere qualche perla!
Quelle leggende da zero mi hanno trascinato a scuola
Mi ha fatto correre sul palco e guardarli morti nei loro occhi
Noto per fare lo stesso, insegna ai nuovi giochi
Quindi, quando salgono sul palco, li guardano morti negli occhi
Telefono e sono conosciuto come un veterinario
Non prendiamo di buon grado qualche titolo della vecchia scuola al collo
Sfida lei stessa il gioco a un gioco di ricchezza
Ha riso e mi ha dato i soldi, ma ho mantenuto la mia fama di nascosto
Soldi tranquilli ancora soldi e parliamo a voce alta
Ha il viso agghindato, il naso bianco tutto su linee congelate
La neve si arrampicava nella calma
Dicono di drogarsi, rimangono colpiti nel braccio
Tuttavia, il B. Manilow è la maniglia
Dicono che ce l'abbiamo fatta
Ma la parte bassa controlla che sia datata
Ma se il gioco mi scuote o mi spezza
Un uomo migliore, diventerò fino al giorno in cui avrò finito
Uh, è troppo grigliare il ghiaccio con gli occhi chiusi
È troppo lavoro sul ghiaccio e vestiti volanti
Dobbiamo avere le nostre priorità in ordine
Prima di andare a ordinare un altro paio di Jordan
Perché ho una figlia, sta bene, si è presa cura di questa volta
O è solo un altro D meno che ottieni per aver sempre mentito
Puoi andare e metterlo dietro di noi?
Allora cosa stai cercando di trovare?
Non sto cercando di dire che sono perfetto, ma di sicuro ci provo
Una cosa su di me, sentire la musica nella mia anima
Avrebbe potuto cambiare, avrebbe potuto prendere la strada sbagliata
Visto la porta aperta, avrei potuto vedere la porta chiusa
Avrei potuto vedere la tazza vuota, ma ho visto la tazza piena
Ora che il serbatoio è pieno, amico, dove vuoi andare?
Non devo vendere dischi perché il mio cuore vada, vada
Impara che mentre sei giovane, risparmia un sacco di crepacuore
Lascia cadere gioielli su tuo figlio, ascolta cosa dice la mamma
Figlio, primo fu l'apostolo, secondo fu il profeta
Terzo era l'insegnante, ora lo guardano tutti
Cerca di essere pacifico, amico, sto solo cercando di vivere
Perché Dio sa che ho avuto problemi alla culla di mia mamma
La vita mi ha bloccato, oh, a guadagnare dollari lì
Ma i dollari che stavo inseguendo erano contraffatti
Così fasullo, vivere la tua vita senza speranza
Contro le corde solo cercando di rimanere concentrato
Mentre sono su questa Terra, cercherò di progredire
Conosco molti uomini ricchi, ma ne sanno di meno
Ma poiché ho valutato di essere ricco di salute, Dio, fam
I miei amici e i miei fan, morirò da ricco!