Traduzione del testo della canzone My Universe - La Coka Nostra, Ill Bill, Slaine

My Universe (originale)

Do I live in a friendly or a hostile universe?
Which is it?
Is it a universe that is filled with hostility and anger and people wanting to
hate each other and people wanting to kill each other, is that what you see?
Because when you see the world that way that’s exactly what you will create for
yourself in your life
Stonehearted digital tiger-stripe
My whole squadron invisible sniper-type
We living the life just like a movie
But our reality bite you in half
Like a great white bites though your raft
This ain’t no cartoon, you’re shark food
Hurry up, swim for the shore
Or wrestle with jaws if you think you’re built for this war
I was born from a long line of cast iron survivalists
Street-wise grind combined with the mind of a scientist
And a heart of granite, sharper than diamonds to scar the planet
Inscripted within the star patterns how the God planned it
We were put here for a good reason
From the mountain tops to the highest of cypress hills
So the entire world sees it
We put our pain into these words
Breathe life into these bangers
Y’all relate to every verse and feel our anger
Feel the love and hate, feel every emotion possible
Shock you like a suicidal explosion in a hospital
Rock you, shocking every vital nerve and killer instinct
Fighting every homicidal urge that’s living within
Every individual cell and molecule in your body
Every fiber in your trigger finger shooting the shotty
That’s the turning point
In other words, the point of no return infernally
I’ve been told that my soul will burn for eternity
Answer to a higher power
Truth, as far as I’m concerned?
You can’t tell me nothing motherfucker
It’s my universe
The universe is ruled by the strong
The strong prey on the weak
The sky’s owned by the dawn ??
(This is a lesson, so follow me
Let’s travel at magnificent speeds around the universe)
In this world there’s only one way out
Close your eyes then
You’re in the lion’s den in a state of zazen
The black hearse is occupied, watch the tires spin
An old man with a whiskey-nose and hard chin
Looks across the scene
It’s a scene he seen before
Since a teen he’s seen the war
Bullets careening off the walls
To the car that’s speeding off
Blood on the asphalt
Families dress in black for the son they had the mass for
The young man inside the casket this time?
That’s George
'far as the old man can see, he got what he asked for
He knew him as a youngin and he schooled him to the game
His tutelage had brung him ‘til he grew to live the same
As an older gangster gentleman but barely in his 30s
The whole city was burning, but Georgie kept earning
He was ambitious, too ambitious
Man the kid was so determined
Now he’s laying in the casket while the priest offers a sermon
He let his future rock inside the cradle of fate
Made a deal with the enemy, that was a fatal mistake
When you’re a rat you better watch what you say to a snake
Or your family will stand around you while you lay at your wake
See the neighborhood’s violent
Mother is silent with loneliness
He fills the priest’s coffers and he offers his condolences
Gets inside his Lincoln
While you presume the worst…
You can’t tell me nothing young man:
This is my universe

(traduzione)

Vivo in un universo amichevole o ostile?
Cos'è questo?
È un universo pieno di ostilità, rabbia e persone che lo desiderano
si odiano e le persone che vogliono uccidersi, è questo che vedi?
Perché quando vedi il mondo in quel modo è esattamente ciò per cui creerai
te stesso nella tua vita
Tigre digitale dal cuore di pietra
Tutto il mio squadrone tipo cecchino invisibile
Viviamo la vita proprio come un film
Ma la nostra realtà ti morde a metà
Come un grande bianco che morde la tua zattera
Questo non è un cartone animato, sei cibo per squali
Sbrigati, nuota verso la riva
O lotta con le mascelle se pensi di essere fatto per questa guerra
Sono nato da una lunga stirpe di sopravvissuti in ghisa
Grinta da strada combinata con la mente di uno scienziato
E un cuore di granito, più affilato dei diamanti per sfregiare il pianeta
Inscritto all'interno degli schemi stellari come il Dio lo aveva pianificato
Siamo stati messi qui per una buona ragione
Dalle cime delle montagne alle più alte colline di cipressi
Quindi il mondo intero lo vede
Mettiamo il nostro dolore in queste parole
Dai vita a questi banger
Vi relazionate tutti con ogni versetto e provate la nostra rabbia
Senti l'amore e l'odio, senti ogni emozione possibile
Ti sciocca come un'esplosione suicida in un ospedale
Rock you, sconvolgendo ogni nervo vitale e istinto assassino
Combattendo ogni impulso omicida che sta vivendo dentro
Ogni singola cellula e molecola del tuo corpo
Ogni fibra nel tuo grilletto spara il tiro
Questo è il punto di svolta
In altre parole, il punto di non ritorno è infernale
Mi è stato detto che la mia anima brucerà per l'eternità
Rispondi a un potere superiore
Verità, per quanto mi riguarda?
Non puoi dirmi niente figlio di puttana
È il mio universo
L'universo è governato dai forti
Il forte preda il debole
Il cielo è di proprietà dell'alba??
(Questa è una lezione, quindi seguimi
Viaggiamo a magnifiche velocità in tutto l'universo)
In questo mondo c'è solo una via d'uscita
Chiudi gli occhi allora
Sei nella fossa dei leoni in uno stato di zazen
Il carro funebre nero è occupato, guarda le gomme girare
Un vecchio con un naso da whisky e un mento duro
Guarda attraverso la scena
È una scena che ha già visto
Fin da adolescente ha visto la guerra
Proiettili che sbattono contro le pareti
All'auto che sta accelerando
Sangue sull'asfalto
Le famiglie si vestono di nero per il figlio per cui hanno celebrato la messa
Il giovane dentro la bara questa volta?
Questo è Giorgio
'per quanto può vedere il vecchio, ha ottenuto ciò che ha chiesto
Lo conosceva da giovane e lo insegnò al gioco
La sua tutela lo aveva portato fino a quando non era cresciuto per vivere lo stesso
Come un vecchio gentiluomo gangster ma a malapena nei suoi 30 anni
L'intera città bruciava, ma Georgie continuava a guadagnare
Era ambizioso, troppo ambizioso
Amico, il ragazzo era così determinato
Ora giace nella bara mentre il sacerdote fa un sermone
Ha lasciato che il suo futuro oscillasse nella culla del destino
Fatto un patto con il nemico, è stato un errore fatale
Quando sei un topo, è meglio che guardi quello che dici a un serpente
Oppure la tua famiglia starà intorno a te mentre sei sdraiato alla tua veglia
Guarda i violenti del quartiere
La madre tace con la solitudine
Riempie le casse del sacerdote e porge le sue condoglianze
Entra nella sua Lincoln
Mentre presumi il peggio...
Non puoi dirmi niente giovanotto:
Questo è il mio universo