Traduzione del testo della canzone Home - Stephanie Mills

Home (originale)

When I think of home
I think of a resting place
A place where there’s peace, quiet, and serenity
And that’s where some of my friends have gone
Friends who have traveled with me through my wonderful experience in Oz
A journey I’ll never forget
When I think of home, I think of a place
Where’s there’s love overflowing
I wish I was home, I wish I was back there
With the things I’ve been knowing
Wind that makes the tall grass bend into leaning
Suddenly the raindrops that fall they have a meaning
Sprinkling the scene
Makes it all clean
(When I think of home)
Maybe there’s a chance for me to go back
Now that I have some direction
(Maybe there’s a chance I’ll get home)
It sure would be nice to be back at home
Where there’s love and affection
And just maybe I can convince time to slow up
Giving me enough time, ooh, in my life to grow up
Time be my friend
And let me start again
Suddenly my world’s gone and changed its fate
But I still know where I’m going
I have had my mind spun around in space
And watched it growing
And oh, if you’re listening, God, please don’t make it hard
To know if we should believe the things that we see
Tell us should we try and stay or should we run away (Should we run away)
Or will it be better just to let things, let them be, oh
Living here in this brand new world
Might be a fantasy
But it’s taught me to love, oh yeah
And it’s real, it’s so real, it’s real to me
And I’ve learned that we must look
Inside our hearts to find
A world full of love
Like yours, like mine
Like home
Like, like home
(When I think of home)
My friends smiling down on me
Giving me their energy, oh
(When I think of home)
I think of a peaceful world and joy
All around me, yeah
(When I think of home)
And love that we share can never
Never, ever be taken away from me, yeah, yeah, yeah
(When I think of home)
I just sit down and think
And gets on down in my bone, bone, yeah
(When I think of home)
I can hear my friends telling me
Stephanie, please sing my song
I want to sing, I want to shout
I want to tell you what it’s all about, yeah
(When I think of home)

(traduzione)

Quando penso a casa
Penso a un luogo di riposo
Un luogo dove c'è pace, tranquillità e serenità
Ed è lì che sono andati alcuni dei miei amici
Amici che hanno viaggiato con me attraverso la mia meravigliosa esperienza a Oz
Un viaggio che non dimenticherò mai
Quando penso a casa, penso a un luogo
Dove c'è amore traboccante
Vorrei essere a casa, vorrei essere di nuovo lì
Con le cose che ho saputo
Vento che fa piegare l'erba alta
Improvvisamente le gocce di pioggia che cadono hanno un significato
Spruzzare la scena
Rende tutto pulito
(Quando penso a casa)
Forse c'è una possibilità per me di tornare indietro
Ora che ho una direzione
(Forse c'è la possibilità che torni a casa)
Sarebbe sicuramente bello essere di nuovo a casa
Dove c'è amore e affetto
E forse riesco a convincere il tempo a rallentare
Dandomi abbastanza tempo, ooh, nella mia vita per crescere
Il tempo sia mio amico
E fammi ricominciare
All'improvviso il mio mondo è scomparso e ha cambiato il suo destino
Ma so ancora dove sto andando
La mia mente è stata girata nello spazio
E l'ho visto crescere
E oh, se stai ascoltando, Dio, per favore non renderlo difficile
Per sapere se dobbiamo credere alle cose che vediamo
Dicci dovremmo provare a restare o dovremmo scappare (dovremmo scappare)
O sarà meglio solo lasciare che le cose, lasciate che siano, oh
Vivere qui in questo mondo nuovo di zecca
Potrebbe essere una fantasia
Ma mi ha insegnato ad amare, oh sì
Ed è reale, è così reale, è reale per me
E ho imparato che dobbiamo guardare
Dentro i nostri cuori da trovare
Un mondo pieno di amore
Come il tuo, come il mio
Come a casa
Come, come a casa
(Quando penso a casa)
I miei amici mi sorridono
Dandomi la loro energia, oh
(Quando penso a casa)
Penso a un mondo pacifico e alla gioia
Tutto intorno a me, sì
(Quando penso a casa)
E l'amore che condividiamo non potrà mai
Mai e poi mai essere portato via da me, sì, sì, sì
(Quando penso a casa)
Mi siedo e penso
E mi va giù nelle ossa, ossa, sì
(Quando penso a casa)
Riesco a sentire i miei amici che me lo dicono
Stephanie, per favore canta la mia canzone
Voglio cantare, voglio gridare
Voglio dirti di cosa si tratta, sì
(Quando penso a casa)