Traduzione del testo della canzone The Medicine Song - Stephanie Mills

The Medicine Song (originale)

Danger eyes are no surprise
In staying wise to you
Shady walks and midnight stalks
Have showed me what to do Kept my cool, this ain’t no fool
You think you’re messing with
I know how to keep you 'round
'Cause I know where you been
You think that they really want just you
Better think again, better think again
I’m the only one knows what to do
'Cause you’ve been bad, baby, oh, so bad, baby
And there’s only one thing can be done
You need a little bit of this medicine (Just a little touch up)
Mama’s gonna give you some medicine (Ooh, ooh)
You need a little bit of this medicine (Just a little touch up)
Mama’s gonna give you some medicine
Every time I think you’re mine
You’re up to something new
I’ve done almost everything
To try to get to you
All my friends are just dead ends
In helping me alone
I just keep on wondering
What am I doing wrong
There is only (Oh) one thing left to try (Do it again, do it again)
On this cure I’m sure I can rely
'Cause you’ve been bad, baby, oh, so bad
And there’s only one thing can be done
You need a little bit of this medicine (Just a little bit touch up)
Mama’s gonna give you some medicine (Just a little touch up)
You need a little bit of this medicine (Oh, my medicine)
Mama’s gonna give you some medicine (Mama's gonna give you some medicine)
'Cause you’ve been bad, baby, oh, you’ve been so bad
And there’s only one thing can be done
Take your medicine (The doctor’s here)
Take your medicine (The nurse is here)
Take your medicine (Don't you wanna get cured)
Take your medicine (Take your medicine, baby)
Take your medicine (Take your medicine, honey)
Take your medicine (Oh, come on)
Take your medicine (Go on and take it)
Take your medicine (Go on and take it)
You gotta take if you wanna shake it Medicine
You gotta take if you wanna shake it Medicine
You gotta take if you wanna shake it Medicine
You gotta take if you wanna shake it Medicine
You need a little bit of this medicine (Mama's gonna give you some medicine)
Mama’s gonna give you some medicine (Hey, I got all the medicine)
You need a little bit of this medicine (Mama's gonna give you a touch up)
Mama’s gonna give you some medicine (Come on, baby, take your medicine)
You need a little bit of this medicine (I got the cure)
Mama’s gonna give you some medicine (I got the cure)
You need a little bit of this medicine (Mama's gonna give you some medicine)
Mama’s gonna give you some medicine (I got the cure)
You need a little bit of this medicine (Oh, take your medicine)
Mama’s gonna give you some medicine (I got the cure, you know I do, okay)
You need a little bit of this medicine (Oh, my medicine)
Mama’s gonna give you some medicine (Mama's gonna give you some medicine)
You need a little bit of this medicine (I got the cure, just a little touch up)
Mama’s gonna give you some medicine (Just a little-little-little-little-little
touch up)
You need a little bit of this medicine (Ooh… ooh…)
Mama’s gonna give you some medicine (Oh, mama’s gonna give you some medicine)
You need a little bit of this medicine (Yeah, yeah, yeah)
Mama’s gonna give you some medicine (I got the cure, I got the cure)
You need a little bit of this medicine (Oh…)

The Medicine Song (traduzione)

Gli occhi pericolosi non sono una sorpresa
Rimanendo saggio con te
Passeggiate ombrose e steli di mezzanotte
Mi hanno mostrato cosa fare mantenuto la calma, questo non è uno sciocco
Pensi di stare scherzando
So come tenerti in giro
Perché so dove sei stato
Pensi che vogliano davvero solo te
Meglio ripensarci, meglio ripensarci
Sono l'unico che sa cosa fare
Perché sei stata cattiva, piccola, oh, così cattiva, piccola
E c'è solo una cosa che può essere fatta
Hai bisogno di un po' di questo medicinale (solo un piccolo ritocco)
La mamma ti darà delle medicine (Ooh, ooh)
Hai bisogno di un po' di questo medicinale (solo un piccolo ritocco)
La mamma ti darà delle medicine
Ogni volta che penso che tu sia mio
Stai preparando qualcosa di nuovo
Ho fatto quasi tutto
Per cercare di raggiungerti
Tutti i miei amici sono solo vicoli ciechi
Nell'aiutarmi da solo
Continuo solo a chiedermi
Che cosa sto facendo di sbagliato
C'è solo (Oh) una cosa rimasta da provare (fallo di nuovo, fallo di nuovo)
Su questa cura sono sicuro di poter fare affidamento
Perché sei stata cattiva, piccola, oh, così male
E c'è solo una cosa che può essere fatta
Hai bisogno di un po' di questo medicinale (solo un po' di ritocco)
La mamma ti darà delle medicine (solo un piccolo ritocco)
Hai bisogno di un po' di questa medicina (Oh, la mia medicina)
La mamma ti darà delle medicine (la mamma ti darà delle medicine)
Perché sei stata cattiva, piccola, oh, sei stata così cattiva
E c'è solo una cosa che può essere fatta
Prendi la tua medicina (il dottore è qui)
Prendi la tua medicina (l'infermiera è qui)
Prendi la tua medicina (non vuoi guarire)
Prendi la tua medicina (Prendi la tua medicina, piccola)
Prendi la tua medicina (Prendi la tua medicina, tesoro)
Prendi la tua medicina (Oh, andiamo)
Prendi la tua medicina (procedi e prendila)
Prendi la tua medicina (procedi e prendila)
Devi prendere se vuoi scuoterlo Medicina
Devi prendere se vuoi scuoterlo Medicina
Devi prendere se vuoi scuoterlo Medicina
Devi prendere se vuoi scuoterlo Medicina
Hai bisogno di un po' di questa medicina (la mamma ti darà delle medicine)
La mamma ti darà delle medicine (Ehi, ho tutte le medicine)
Hai bisogno di un po' di questa medicina (la mamma ti darà un ritocco)
La mamma ti darà delle medicine (dai, piccola, prendi la tua medicina)
Hai bisogno di un po' di questo medicinale (ho la cura)
La mamma ti darà delle medicine (ho la cura)
Hai bisogno di un po' di questa medicina (la mamma ti darà delle medicine)
La mamma ti darà delle medicine (ho la cura)
Hai bisogno di un po' di questa medicina (Oh, prendi la tua medicina)
La mamma ti darà delle medicine (ho la cura, lo sai che ce l'ho, ok)
Hai bisogno di un po' di questa medicina (Oh, la mia medicina)
La mamma ti darà delle medicine (la mamma ti darà delle medicine)
Hai bisogno di un po' di questo medicinale (ho la cura, solo un piccolo ritocco)
La mamma ti darà delle medicine (solo un po 'poco-poco-poco
ritoccare)
Hai bisogno di un po' di questa medicina (Ooh... ooh...)
La mamma ti darà delle medicine (Oh, la mamma ti darà delle medicine)
Hai bisogno di un po' di questa medicina (Sì, sì, sì)
La mamma ti darà delle medicine (ho la cura, ho la cura)
Hai bisogno di un po' di questo medicinale (Oh...)