Traduzione del testo della canzone Something In The Way (You Make Me Feel) - Stephanie Mills

Something In The Way (You Make Me Feel) (originale)

I’ve been up and I’ve been down
Until you helped me put my feet on solid ground
I’ve been rich and I’ve been poor
Then you showed me that there’s so much more
Than the rat race and the fast pace
Could ever offer me
When I look back, baby
You’ve always been there for me
Something in the way you make me feel (Ain't no doubt it)
Feel (I wanna shout about it), feel (I tell you, baby)
Something in the way you make me feel (Oh)
Feel, feel (And it makes me feel real good, hmm)
Something in the way you make me feel (Oh oh)
Something in the way you make me feel (Oh oh oh)
I’ve been talked about and I’ve been scorned
I’ve been praised and I’ve been adorned
I’ve met all kinds, traveled over this world
And still your love turned me into a different girl
You got the right touch and I don’t know what
Came over me
But when I woke up, honey
It was so plain to see
Something in the way you make me feel (I wanna talk about it)
Feel (Get up and walk and shout), feel (I tell you, baby)
Something in the way you make me feel (Oh)
Feel (You make me feel), feel (I tell you, baby)
Something in the way you make me feel (Oh, it’s something in the way)
Feel (Yes, it’s something in the way), feel (I tell you, baby)
Something in the way you make me feel (I wanna talk about it)
Feel (Oh), feel (And it makes me feel real good, real good)
Something in the way you make me feel (Oh oh)
You make me feel real good-good-good-good
Something in the way you make me feel (Yeah, yeah)
You make me feel real good-good-good-good (Oh oh)
You got the right touch and I don’t know what
Came over me
When I woke up, honey
It was so plain to see
Something in the way you make me feel (Ain't no doubt about it)
Feel (I wanna shout about it), feel (Tell the world about it)
Something in the way you make me feel (I wanna talk about it)
Feel (Yeah, yeah), feel (I tell you, baby)
Something in the way you make me feel (You make feel it)
Feel (You make me feel it), feel (Oh)
Something in the way you make me feel (You make me feel it)
Feel (You make me feel loved), feel (Oh, oh, oh, oh)
Something in the way (Ooh) you make me feel (You make feel it)
Feel (You make me feel it), feel (You make me feel real good all over, yeah)
Something in the way you make me feel (You turn me in and out)
Feel (You make me scream and shout), feel (Oh oh oh)
Something in the way you make me feel (You make feel, oh)
Feel (You make me feel), feel (Oh)
Something in the way you make me feel (You make me feel)
Feel (You make me feel), feel (Tell you, babe)
Something in the way you make me feel
Feel, feel (Touch that I need so much)
Something in the way you make me feel
Feel, feel
Something in the way you make me feel

(traduzione)

Sono stato su e sono stato giù
Fino a quando non mi hai aiutato a mettere i piedi su un terreno solido
Sono stato ricco e sono stato povero
Poi mi hai mostrato che c'è molto di più
Che la corsa al successo e il ritmo veloce
Potrebbe mai offrirmi
Quando mi guardo indietro, piccola
Sei sempre stato lì per me
Qualcosa nel modo in cui mi fai sentire (non c'è dubbio)
Senti (voglio gridarlo), senti (te lo dico, piccola)
Qualcosa nel modo in cui mi fai sentire (Oh)
Senti, senti (E mi fa sentire davvero bene, hmm)
Qualcosa nel modo in cui mi fai sentire (Oh oh)
Qualcosa nel modo in cui mi fai sentire (oh oh oh)
Si è parlato di me e sono stato disprezzato
Sono stato elogiato e sono stato adornato
Ne ho incontrati di tutti i tipi, ho viaggiato per questo mondo
Eppure il tuo amore mi ha trasformato in una ragazza diversa
Hai il tocco giusto e non so cosa
Mi è venuto addosso
Ma quando mi sono svegliato, tesoro
Era così semplice da vedere
Qualcosa nel modo in cui mi fai sentire (voglio parlarne)
Senti (alzati e cammina e grida), senti (te lo dico, piccola)
Qualcosa nel modo in cui mi fai sentire (Oh)
Senti (mi fai sentire), senti (te lo dico, piccola)
Qualcosa nel modo in cui mi fai sentire (Oh, è qualcosa nel modo in cui)
Senti (Sì, c'è qualcosa nel modo), senti (te lo dico, piccola)
Qualcosa nel modo in cui mi fai sentire (voglio parlarne)
Senti (Oh), senti (E mi fa sentire davvero bene, davvero bene)
Qualcosa nel modo in cui mi fai sentire (Oh oh)
Mi fai sentire davvero bene, bene, bene, bene
Qualcosa nel modo in cui mi fai sentire (Sì, sì)
Mi fai sentire davvero bene-bene-bene-bene (Oh oh)
Hai il tocco giusto e non so cosa
Mi è venuto addosso
Quando mi sono svegliato, tesoro
Era così semplice da vedere
Qualcosa nel modo in cui mi fai sentire (non ci sono dubbi)
Senti (voglio gridarlo), senti (dillo al mondo)
Qualcosa nel modo in cui mi fai sentire (voglio parlarne)
Senti (Sì, sì), senti (te lo dico, piccola)
Qualcosa nel modo in cui mi fai sentire (lo fai sentire)
Senti (mi fai sentire), senti (Oh)
Qualcosa nel modo in cui mi fai sentire (mi fai sentire)
Senti (mi fai sentire amato), senti (Oh, oh, oh, oh)
Qualcosa nel modo (Ooh) mi fai sentire (lo fai sentire)
Senti (mi fai sentire), senti (mi fai sentire davvero bene dappertutto, sì)
Qualcosa nel modo in cui mi fai sentire (mi fai entrare e uscire)
Senti (mi fai urlare e gridare), senti (Oh oh oh)
Qualcosa nel modo in cui mi fai sentire (mi fai sentire, oh)
Senti (mi fai sentire), senti (Oh)
Qualcosa nel modo in cui mi fai sentire (mi fai sentire)
Senti (mi fai sentire), senti (te lo dico, piccola)
Qualcosa nel modo in cui mi fai sentire
Senti, senti (Tocca di cui ho bisogno così tanto)
Qualcosa nel modo in cui mi fai sentire
Senti, senti
Qualcosa nel modo in cui mi fai sentire