Traduzione del testo della canzone Like Mother Like Daughter - Stephen Bishop

Like Mother Like Daughter (originale)

She was 3 years old when the postcard came
With just a lipstick kiss and her momma’s name
'Cause momma had to get away from the old humdrum
Like mother, like daughter, like father, like son
Now the apple don’t fall far from the tree
The little girl grew up, left her family
With a map in her pocket and a stuck out thumb
Like mother, like daughter, like father, like son
Whoa-whoa-oh, what you gonna do
Some things never change
Life don’t always turn out like it should
Nobody’s to blame
Like mother, like daughter, like father, like son
Her daddy tried his best to raise his kids
Worked himself to death like his father did
Then his heart got broken and his dreams died young
Like mother, like daughter, like father, like son
Whoa-whoa-oh, what you gonna do
When you’re traveling down that road
And you hear those voices in your head
The ones you left back home
And you try hard not to listen
And you cry till your heartaches
Make peace with the past
Or just walk away
Now the milk of human kindness wasn’t in his blood
Still the son built himself a world that was made of love
All he wanted was a chance to be someone
Like mother, like daughter, like father, like son
Like mother, like daughter, like father, like son
Like mother, like daughter, like father, like son
Whoa-whoa (Like mother, like daughter, like father, like son)
Whoa-whoa (Like mother, like daughter, like father, like son)
Whoa-whoa (Like mother, like daughter, like father, like son)
Like mother, like daughter, like father, like son

(traduzione)

Aveva 3 anni quando è arrivata la cartolina
Con solo un bacio con il rossetto e il nome di sua madre
Perché la mamma ha dovuto allontanarsi dalla vecchia monotonia
Come madre, come figlia, come padre, come figlio
Ora la mela non cade lontano dall'albero
La bambina è cresciuta, ha lasciato la sua famiglia
Con una mappa in tasca e il pollice fuoriuscito
Come madre, come figlia, come padre, come figlio
Whoa-whoa-oh, cosa farai
Certe cose non cambiano mai
La vita non va sempre come dovrebbe
Nessuno è responsabile
Come madre, come figlia, come padre, come figlio
Suo padre ha fatto del suo meglio per crescere i suoi figli
Ha lavorato fino alla morte come ha fatto suo padre
Poi il suo cuore si è spezzato e i suoi sogni sono morti giovani
Come madre, come figlia, come padre, come figlio
Whoa-whoa-oh, cosa farai
Quando percorri quella strada
E senti quelle voci nella tua testa
Quelli che hai lasciato a casa
E ti sforzi di non ascoltare
E piangi fino al dolore
Fare pace con il passato
O semplicemente vai via
Ora il latte della gentilezza umana non era nel suo sangue
Eppure il figlio si è costruito un mondo fatto di amore
Tutto ciò che desiderava era la possibilità di essere qualcuno
Come madre, come figlia, come padre, come figlio
Come madre, come figlia, come padre, come figlio
Come madre, come figlia, come padre, come figlio
Whoa-whoa (come madre, come figlia, come padre, come figlio)
Whoa-whoa (come madre, come figlia, come padre, come figlio)
Whoa-whoa (come madre, come figlia, come padre, come figlio)
Come madre, come figlia, come padre, come figlio