Traduzione del testo della canzone Madge - Stephen Bishop

Madge (originale)

It was 1927
Had the world at my feet
A pretty girl on each arm
My family was so proud of me
I built a lot of buildings
Tore half of 'em down
One by one
They all crumbled just like me
But like a storm in a teacup
Like a smile sent down from heaven
Madge, I loved you then
And I love you now
We ate in the finest restaurants
Had the wealthiest friends
Most of them are gone now
No one left to say, «I knew you when»
It seems so long since I’ve remembered
The girl I used to know
She never saw any of my money
But she watched it come and go
Like a storm in a teacup
Like a smile sent down from heaven
Madge I loved you then
And I love you now
They call this place «Sunnyside»
But I ain’t seen the sun
In a long, long time
And my hands don’t seem too steady now
But they’re still holding onto you
Madge, she’s probably married now
In a nice white house
And me I just sit here in my room
Quiet as a mouse
But I got my TV turned up loud
I’m not going to hear myself retreat
If only I’d have kept her
I’d have stayed on my feet
Like a storm in a teacup
Like a smile sent down from heaven
Madge I loved you then and I love you now…

Madge (traduzione)

Era il 1927
Avevo il mondo ai miei piedi
Una bella ragazza su ogni braccio
La mia famiglia era così orgogliosa di me
Ho costruito molti edifici
Distrusse metà di loro
Uno per uno
Si sono sbriciolati tutti proprio come me
Ma come una tempesta in una tazza da tè
Come un sorriso mandato dal cielo
Madge, ti ho amato allora
E ti amo ora
Abbiamo mangiato nei migliori ristoranti
Aveva gli amici più ricchi
La maggior parte di loro ora è scomparsa
Nessuno è rimasto a dire: «Ti ho conosciuto quando»
Sembra così tanto tempo da quando me lo ricordavo
La ragazza che conoscevo
Non ha mai visto nessuno dei miei soldi
Ma lei lo guardava andare e venire
Come una tempesta in una tazza da tè
Come un sorriso mandato dal cielo
Madge ti ho amato allora
E ti amo ora
Chiamano questo posto «Sunnyside»
Ma non ho visto il sole
Tra molto, molto tempo
E le mie mani non sembrano troppo ferme ora
Ma ti stanno ancora trattenendo
Madge, probabilmente ora è sposata
In una bella casa bianca
E io mi siedo qui nella mia stanza
Silenzioso come un mouse
Ma ho la mia TV alzata ad alto volume
Non mi sentirò ritirarsi
Se solo l'avessi tenuta
Sarei rimasto in piedi
Come una tempesta in una tazza da tè
Come un sorriso mandato dal cielo
Madge ti amavo allora e ti amo ora...