Traduzione del testo della canzone The Ostrich - Steppenwolf

The Ostrich (originale)

We’ll call you when you’re six years old
And drag you to the factory
To train your brain for eighteen years
With promise of security
But then you’re free
And forty years you waste to chase the dollar sign
So you may die in Florida
At the pleasant age of sixty nine
The water’s getting hard to drink
We’ve mangled up the country side
The air will choke you when you breathe
We’re all committing suicide
But it’s alright
It’s progress folks keep pushin' till your body rots
Will strip the earth of all it’s green
And then divide her into parking lots
But there’s nothing you and I can do
You and I are only two
What’s right and wrong is hard to say
Forget about it for today
We’ll stick our heads into the sand
Just pretend that all is grand
Then hope that everything turns out ok
You’re free to speak your mind my friend
As long as you agree with me
Don’t criticize the father land
Or those who shape your destiny
'Cause if you do
You’ll lose your job your mind and all the friends you knew
We’ll send out all our boys in blue
They’ll find a way to silence you
But there’s nothing you and I can do
You and I are only two
What’s right and wrong is hard to say
Forget about it for today
We’ll stick our heads into the sand
Just pretend that all is grand
Then hope that everything turns out ok

The Ostrich (traduzione)

Ti chiameremo quando avrai sei anni
E trascinarti in fabbrica
Per allenare il tuo cervello per diciotto anni
Con promessa di sicurezza
Ma allora sei libero
E quarant'anni che sprechi per inseguire il simbolo del dollaro
Quindi potresti morire in Florida
Alla piacevole età di sessantanove anni
L'acqua sta diventando difficile da bere
Abbiamo massacrato la campagna
L'aria ti soffocherà quando respiri
Ci stiamo tutti suicidando
Ma va bene
È un progresso, la gente continua a spingere finché il tuo corpo non marcisce
Spoglierà la terra di tutto ciò che è verde
E poi dividerla in parcheggi
Ma non c'è niente che tu e io possiamo fare
Io e te siamo solo due
Cosa è giusto e cosa sbagliato è difficile da dire
Dimenticalo per oggi
Attaccheremo la testa nella sabbia
Fai finta che tutto sia grandioso
Allora spero che tutto vada bene
Sei libero di esprimere la tua opinione, amico mio
A patto che tu sia d'accordo con me
Non criticare la patria
O coloro che modellano il tuo destino
Perché se lo fai
Perderai il lavoro, la testa e tutti gli amici che conoscevi
Invieremo tutti i nostri ragazzi in blu
Troveranno un modo per farti tacere
Ma non c'è niente che tu e io possiamo fare
Io e te siamo solo due
Cosa è giusto e cosa sbagliato è difficile da dire
Dimenticalo per oggi
Attaccheremo la testa nella sabbia
Fai finta che tutto sia grandioso
Allora spero che tutto vada bene