Traduzione del testo della canzone For Ladies Only - Steppenwolf

For Ladies Only (originale)

What you say to drive that girl away
When she’s the one and only?
Who’s the one that you been leanin' on Ev’ry time that you were down and lonely?
How many times did you say to yourself that woman is the devil’s tool?
Somehow you knew that you blew it again and didn’t wanna look like a ravin fool
But when you need affection
You go to her with a smilin' face
But now she’s got a strange reaction
For ladies only
Tired of talkin' 'till somebody hears
For ladies only
Half the world has been built upon their tears
If you’ve been contemplatin' just what you’re doin' wrong
Then you will be a witness to the rumble goin' on You fight it hard to tell apart the truth from the jive
They’ve got a right to say it wrong if freedom’s to survive
Now if you don’t believe your own reflection
Just take a look at all your smooth talkin' friends
I’m sure you’ll make the right connection
Chorus
I’ll give you my donation to help the cause along
I’ll make my contribution 'till the fight has been won
But when my bedroom closes one thing remains
Man, woman, hog or dog, I’m callin' the plays
And if you find the need to raise objections
Don’t talk to me 'bout your wasted time
You know you made your own selections

For Ladies Only (traduzione)

Quello che dici per scacciare quella ragazza
Quando lei è l'unica e unica?
Chi è quello a cui ti sei appoggiato ogni volta che eri giù e solo?
Quante volte ti sei detto che la donna è lo strumento del diavolo?
In qualche modo sapevi di aver fallito di nuovo e non volevi sembrare un pazzo
Ma quando hai bisogno di affetto
Vai da lei con una faccia sorridente
Ma ora ha una strana reazione
Solo per donne
Stanco di parlare finché qualcuno non sente
Solo per donne
Mezzo mondo è stato costruito sulle loro lacrime
Se hai contemplato ciò che stai facendo di sbagliato
Allora sarai testimone del rombo in corso
Hanno il diritto di dire che è sbagliato se la libertà deve sopravvivere
Ora, se non credi alla tua stessa riflessione
Dai un'occhiata a tutti i tuoi amici che parlano tranquillo
Sono sicuro che farai la connessione giusta
Coro
Ti darò la mia donazione per aiutare la causa
Darò il mio contributo fino a quando la battaglia non sarà vinta
Ma quando la mia camera da letto si chiude, rimane una cosa
Uomo, donna, maiale o cane, sto chiamando le commedie
E se trovi la necessità di sollevare obiezioni
Non parlarmi del tuo tempo perso
Sai che hai fatto le tue selezioni