Traduzione del testo della canzone Hippo Stomp - Steppenwolf

Hippo Stomp (originale)

If I should go astray and say «I lost my way» nobody would know me
But if I don’t believe I can and still say «Hear my plan»
Somebody would follow just because it’s free
We’re all Hippos rollin' down the river
Sometimes we can’t touch the ground
Like Hippos slidin' in the water
Somehow we’re stompin' around
If you should go astray and say «I lost my way» nobody will know you
But if you don’t believe you can and still say «I'm your man»
Somebody will follow just because it’s free
We’re all Hippos rollin' down the river
Sometimes we can’t touch the ground
Like Hippos slindin' in the water
Somehow we’re stompin' around
Now you can see me lyin' down in my swamp
Any time I feel disgusted
You’ll see me do the hippo stomp
You stop and watch me while you’re out on your midnite romp
And I can feel the silent question
What the heck is the Hippo Stomp?
Hey!
Hey!
You should try it when you’re feelin' blue
Let me answer you and let me tell ya true
Just how I feel when I’m down
Sometimes I wonder
You’ll see me stumblin' around
But you just point and stare
Come on let me hear ya
Somewhere there’s a voice down inside
And when you find it let it teach you how to ask the question «why»
Just because we live together
We don’t have to like each other
So please don’t fall asleep on me again
Nobody, nobody, nobody knows for sure
You just might never wake up from the dream
Hey!
Speak up let me hear ya
Let me show you 'round the reservation
I know my way around these parts
I’ve lived here long enough
Now you can have a taste, an indication
Of things and times to come
Early in the morning, late at night
Somebody seems to know just how this thing work’s right
'Cause every time I come around the corner somebody’s looking out my door
He’s been snoopin' like a hound
I’ll grab his neck and shake him on down
Repeat Chorus
Now you can see me lyin' down in my swamp
Any time I feel disgusted
You’ll see me do the Hippo Stomp

(traduzione)

Se dovessi smarrirmi e dire "ho perso la strada", nessuno mi riconoscerebbe
Ma se non credo, posso e continuare a dire «Ascolta il mio piano»
Qualcuno lo seguirebbe solo perché è gratuito
Siamo tutti ippopotami che rotolano lungo il fiume
A volte non possiamo toccare il suolo
Come gli ippopotami che scivolano nell'acqua
In qualche modo stiamo calpestando
Se ti devi smarrire e dire "ho perso la strada", nessuno ti riconoscerà
Ma se non ci credi puoi e continua a dire «Io sono il tuo uomo»
Qualcuno seguirà solo perché è gratuito
Siamo tutti ippopotami che rotolano lungo il fiume
A volte non possiamo toccare il suolo
Come gli ippopotami che scivolano nell'acqua
In qualche modo stiamo calpestando
Ora puoi vedermi sdraiato nella mia palude
Ogni volta che mi sento disgustato
Mi vedrai fare l'ippopotamo stomp
Ti fermi e mi guardi mentre sei fuori per il tuo divertimento a mezzanotte
E posso sentire la domanda silenziosa
Che diavolo è l'Hippo Stomp?
Ehi!
Ehi!
Dovresti provarlo quando ti senti triste
Lascia che ti risponda e lascia che ti dica la verità
Proprio come mi sento quando sono giù
A volte mi chiedo
Mi vedrai inciampare
Ma indichi e fissi
Dai fammi ascoltare
Da qualche parte c'è una voce dentro
E quando lo trovi lascia che ti insegni a fare la domanda «perché»
Solo perché viviamo insieme
Non dobbiamo piacirci
Quindi, per favore, non addormentarti su di me di nuovo
Nessuno, nessuno, nessuno lo sa per certo
Potresti non svegliarti mai dal sogno
Ehi!
Parla fammi ascoltare
Lascia che ti mostri la prenotazione
Conosco come aggirarmi da queste parti
Ho vissuto qui abbastanza a lungo
Ora puoi avere un assaggio, un'indicazione
Di cose e tempi a venire
Al mattino presto, a tarda notte
Qualcuno sembra sapere come funziona questa cosa
Perché ogni volta che vengo dietro l'angolo qualcuno guarda fuori dalla mia porta
Sta ficcanaso come un segugio
Gli afferrerò il collo e lo scuoterò giù
Ripeti il ​​coro
Ora puoi vedermi sdraiato nella mia palude
Ogni volta che mi sento disgustato
Mi vedrai fare l'Hippo Stomp