Traduzione del testo della canzone Renegade - Steppenwolf

Renegade (originale)

My birthplace would be hard to find
It changed so many times
I’m not sure where it belongs
But they tell me the Baltic coast is full of amber
And the land was green
Before the tanks came
One day I learned just how it used to be
The devils' curse brought the whole world to it’s knees
And it was «Hey you, keep your head down
Don’t look around, please don’t make a sound
If they should find you now
The Man will shoot you down»
It’s a mighty long way out of the darkness
To where the sun is free to shine
Oh!
The truck came by to put us in the back
And left us where the railroad tracks cross the line
Then the border guide took us by the hand
And led us thru the hole into the promise land beyond
And I can hear him now
Whispering soft and low
«When you get to the other side
Just run like hell»
I thought I had a quiet place
Where I could learn how to catch my childhood dreams
But on my left and to my right they keep on shouting
While I’m just stuck here in between
Lord!
I’m tried of running and I don’t believe I can
I can hear them calling time and time again
And it’s «Hey you, keep your head down
Don’t look around, please, don’t make a sound
If they should find you now
The Man will shoot you down»

Renegade (traduzione)

Il mio luogo di nascita sarebbe difficile da trovare
È cambiato così tante volte
Non sono sicuro di dove appartenga
Ma mi dicono che la costa baltica è piena di ambra
E la terra era verde
Prima che arrivassero i carri armati
Un giorno ho imparato com'era una volta
La maledizione dei diavoli ha messo in ginocchio il mondo intero
Ed era «Ehi tu, tieni la testa bassa
Non guardarti intorno, per favore non fare rumore
Se dovessero trovarti ora
L'Uomo ti abbatterà»
È una strada molto lunga per uscire dall'oscurità
Dove il sole è libero di splendere
Oh!
Il camion è passato per portarci sul retro
E ci ha lasciato dove i binari della ferrovia attraversano la linea
Poi la guida del confine ci ha preso per mano
E ci condusse attraverso il buco nella terra promessa al di là
E ora lo sento
Sussurro morbido e basso
«Quando arrivi dall'altra parte
Corri come l'inferno»
Pensavo di avere un posto tranquillo
Dove potrei imparare a catturare i miei sogni d'infanzia
Ma alla mia sinistra e alla mia destra continuano a gridare
Mentre sono solo bloccato qui nel mezzo
Signore!
Ho provato a correre e non credo di poterlo fare
Riesco a sentirli chiamare più e più volte
Ed è «Ehi tu, tieni la testa bassa
Non guardarti intorno, per favore, non fare rumore
Se dovessero trovarti ora
L'Uomo ti abbatterà»