Traduzione del testo della canzone Smokey Factory Blues - Steppenwolf

Smokey Factory Blues (originale)

Early in the misty, misty morning
Heading for another freeway jam
Sleepy eyed and shivering
Waking up and wishing
It was Sunday.
I wish it was Sunday
On the radio they’re playing love songs
Songs that make me want to turn around
Factory gates are up ahead
I wish that I was home in bed
With you, my love, back home with you, my love
But I work to make a living
And I work without a break
And I work when I am sleeping
And I work when I’m awake
Yes, and I’d like to leave the city
But I can’t afford the move
And I think I’m goin' under
With those way down low down smokey factory blues
I was born a lover, not a worker
Money doesn’t smell like sweet perfume
Some of us feel out of place
With engine oil upon our face
Believe me, you’d better believe me And I work to make a living
And I work without a break
And I work when I am sleeping
And I work when I’m awake
Yes, and I’d like to leave the city
But I can’t afford the move
And I think I’m goin' under
With those way down low down smokey factory blues
Yes, and I work to make a living
And I work without a break
And I work when I am sleeping
And I work when I’m awake
Yes, and I’d like to leave the city…

Smokey Factory Blues (traduzione)

Nelle prime ore del mattino nebbioso e nebbioso
Dirigendosi verso un altro ingorgo in autostrada
Occhi assonnati e tremanti
Svegliarsi e desiderare
Era domenica.
Vorrei che fosse domenica
Alla radio stanno suonando canzoni d'amore
Canzoni che mi fanno venire voglia di voltare pagina
I cancelli della fabbrica sono più avanti
Vorrei essere a casa a letto
Con te, amore mio, a casa con te, amore mio
Ma lavoro per guadagnarmi da vivere
E lavoro senza interruzioni
E lavoro quando dormo
E lavoro quando sono sveglio
Sì, e vorrei lasciare la città
Ma non posso permettermi il trasloco
E penso che sto andando sotto
Con quel blues fumoso di fabbrica in basso
Sono nato un amante, non un lavoratore
I soldi non odorano di dolce profumo
Alcuni di noi si sentono fuori posto
Con olio motore sulla faccia
Credimi, faresti meglio a credermi e io lavoro per guadagnarmi da vivere
E lavoro senza interruzioni
E lavoro quando dormo
E lavoro quando sono sveglio
Sì, e vorrei lasciare la città
Ma non posso permettermi il trasloco
E penso che sto andando sotto
Con quel blues fumoso di fabbrica in basso
Sì, e lavoro per guadagnarmi da vivere
E lavoro senza interruzioni
E lavoro quando dormo
E lavoro quando sono sveglio
Sì, e vorrei lasciare la città...