Traduzione del testo della canzone Sparkle Eyes - Steppenwolf

Sparkle Eyes (originale)

Oh Woman, don’t you know me?
Has it been so long that you forgot
I thought of you just yesterday
My time it has been dragging
And I’ve changed girl but so have you
Please don’t turn your face away
It’s in your eyes I know
Where did the sparkle go?
Sparkle eyes used to shine ev’ry day
God, I wish I never had seen you looking this way
Can’t recall just who was wrong
Guess it doesn’t matter now
To dredge the past I’ve no desire
But it hurts to feel your sadness
And to see the life you’ve led
Faceless fountains cooled your fire
It was mine not long ago
Where did the sparkle flow?
Sparkle Eyes used to smile at the rain
Don’t I wish that I could see it again
Where did the sparkle go?
Now if I only knew where to begin
Girl, I’d try to break your fall and stop your spin
But time has changed us both too many ways
And I’m looking at a strange and empty face
And your eyes used to shine every day
If I had only never seen you lookin' this way
Those faceless fountains they cooled your fire
It was mine not so very long ago
Your eyes would laugh at the rain
You don’t know how I wish I could see it again
I just can’t stand to watch you goin' down slow
Where did the sparkle go?

Sparkle Eyes (traduzione)

Oh Donna, non mi conosci?
È passato così tanto tempo che te ne sei dimenticato
Ti ho pensato proprio ieri
Il mio tempo si è trascinato
E io ho cambiato ragazza, ma anche tu
Per favore, non voltare la faccia
È nei tuoi occhi lo so
Dov'è finito lo scintillio?
Gli occhi scintillanti brillavano ogni giorno
Dio, vorrei non averti mai visto così
Non riesco a ricordare chi avesse torto
Immagino che non abbia importanza ora
Dragare il passato non ho alcun desiderio
Ma fa male sentire la tua tristezza
E per vedere la vita che hai condotto
Fontane senza volto hanno raffreddato il tuo fuoco
Era mio non molto tempo fa
Dove scorreva la scintilla?
Sparkle Eyes sorrideva alla pioggia
Non vorrei poter vederlo di nuovo
Dov'è finito lo scintillio?
Ora, se solo sapessi da dove cominciare
Ragazza, proverei a interrompere la tua caduta e fermare la tua rotazione
Ma il tempo ci ha cambiato in tutti e due i modi
E sto guardando una faccia strana e vuota
E i tuoi occhi brillavano ogni giorno
Se solo non ti avessi mai visto guardare in questo modo
Quelle fontane senza volto hanno raffreddato il tuo fuoco
Era mio non molto tempo fa
I tuoi occhi riderebbero della pioggia
Non sai come vorrei poterlo vedere di nuovo
Non sopporto proprio di vederti scendere lentamente
Dov'è finito lo scintillio?