Traduzione del testo della canzone Spiritual Fantasy - Steppenwolf

Spiritual Fantasy (originale)

Humanity grew weary
Of it’s doubtful state of mind
So it summoned from far and called from near
All the wise men thought to be sincere
To heal it’s wounds and make it whole
And the lead the way back to the soul
The charlatans they stayed behind
To count their bags of gold
And some stayed away as if to say
I know that my way’s the only way
Afraid to learn they may be wrong
They preach their nothingness at home
But the wise men came together with the hope to free man kind
Of the rubbish that had gathered in god’s name
To embrace and trust each other in the search for the supreme
And they found that all their teachings were the same
And when at last the word went round
That all were one and all
Many returned to seek the light
Nobody claimed that he was right
It’s sad to know it’s just a song
To dream and hope still can’t be wrong

Spiritual Fantasy (traduzione)

L'umanità si è stancata
Del suo stato d'animo dubbioso
Quindi convocò da lontano e chiamò da vicino
Tutti i saggi pensavano di essere sinceri
Per curare le sue ferite e renderlo intero
E la via del ritorno all'anima
I ciarlatani sono rimasti indietro
Per contare i loro sacchi d'oro
E alcuni sono rimasti alla larga come per dire
So che la mia strada è l'unica
Paura di apprendere che potrebbero essere sbagliati
Predicano il loro nulla a casa
Ma i saggi si unirono con la speranza di liberare l'uomo gentile
Della spazzatura che si era raccolta in nome di Dio
Abbracciarsi e fidarsi l'uno dell'altro nella ricerca del supremo
E scoprirono che tutti i loro insegnamenti erano gli stessi
E quando finalmente la voce si è girata
Che tutti erano uno e tutti
Molti sono tornati per cercare la luce
Nessuno ha affermato che avesse ragione
È triste sapere che è solo una canzone
Sognare e sperare ancora non può essere sbagliato