Traduzione del testo della canzone Tenderness - Steppenwolf

Tenderness (originale)

She tried to show me how to love
I bit her lip and bruised her arms
No I hadn’t learned Tenderness
She asked, «what does love mean to you?»
I grabbed her hair and pulled her down
I looked in her eyes and I laughed
The love I feel is hard and fast
It’s for a face and for one night
I don’t need to own anyone
She said;
she said all your women burn in your flame
But as it dies, as it dies, they’ll leave you and seek revenge
She laughed and said «You'll go thru hell
You’ll live in lonely rooms unknown
And watch for my lost Tenderness»
I went from her to someone else and someone else
No, I couldn’t be satisfied
She said;
she said all your women burn in your flame
And as it dies, as it dies, they’ll leave you and seek revenge
I wish that I could find her now
My love is soft, my love is warm
I’d take her to bed tenderly
Oh yes I’d take her to bed tenderly

(traduzione)

Ha cercato di mostrarmi come amare
Le ho morso il labbro e le ho ferito le braccia
No non avevo imparato la tenerezza
Ha chiesto: "cosa significa per te l'amore?"
Le ho preso i capelli e l'ho tirata giù
L'ho guardata negli occhi e ho riso
L'amore che provo è duro e veloce
È per un viso e per una notte
Non ho bisogno di possedere nessuno
Lei disse;
ha detto che tutte le tue donne bruciano nella tua fiamma
Ma mentre muore, mentre muore, ti lasceranno e cercheranno vendetta
Lei rise e disse: «Andrai all'inferno
Vivrai in stanze solitarie sconosciute
E guarda la mia tenerezza perduta»
Sono andato da lei a qualcun altro e qualcun altro
No, non potrei essere soddisfatto
Lei disse;
ha detto che tutte le tue donne bruciano nella tua fiamma
E mentre muore, mentre muore, ti lasceranno e cercheranno vendetta
Vorrei poterla trovare ora
Il mio amore è morbido, il mio amore è caldo
La porterei a letto con tenerezza
Oh sì, la porterei a letto con tenerezza