Traduzione del testo della canzone The Wall - Steppenwolf

The Wall (originale)

Crossing the line in the dead of night
Five years old and on the run
This ain’t no game, boy, don’t make a sound
And watch that man with the gun
Say a prayer for the ones we leave behind, say a prayer for us all
Come take my hand now and hold on tight
Take one last look at that wall
Think of the shattered lives, think of the broken hearts
Think of the battered dreams, of families still torn apart
Wall of bitter tears, wall of crying pain
Wall of chilling fear, you will never keep me here
For I, I shall crawl right down through that wall
I will crawl right on through that wall
That fateful night I was one that got away
A young and restless renegade
Chasing my dreams, still on the run
I had some moments in the sun
Years flew by like a speeding bullet train, I sang my songs to one and all
Then came the day when I had a chance to pay
My respects to the names on that wall
I saw the wooden crosses, saw the bloody stains
Saw the gruesome pictures of all the ones that died in vain
Wall of countless victims, wall of endless shame
Had just one thing gone wrong I might have joined that list of names
And I cried for all who died there at the wall
I recall weeping at the wall
«Freedom has many difficulties, and democracy is not perfect
But we’ve never had to put a wall up to keep our people in…
While the wall is the most obvious demonstration of the failures of communism
We take no pride in it… for it is an offense against humanity, separating
families
Dividing husbands and wives, brothers and sisters and
People who wish to be joined together…
All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin
And therefore, as a free man I take pride in the words «Ich bin ein Berliner»
(Excerpts from John F. Kennedy speech at the Berlin wall June 26, 1963)
Turned on the news in November '89
I could not move, I could not speak
Something was burning up in my eyes
Something wet ran down my cheek
All those laughing faces, all those tears of joy
All those warm embraces of men and women, girls and boys
Sisters and brothers dancing, all singing freedom’s song
God, if only I could be there to shake your hands and sing along
Oh I, I would climb right up on that wall
And join you all dancing on the wall
Standing tall walking on the wall
Tear it down, right down to the ground
Tear it down, right down to the ground
© 1989 Black Leather Music, Inc., (BMI), Michael John Music (BMI), Attlebrat

(traduzione)

Oltrepassare il limite nel cuore della notte
Cinque anni e in fuga
Questo non è un gioco, ragazzo, non fare rumore
E guarda quell'uomo con la pistola
Dì una preghiera per coloro che lasciamo alle spalle, dì una preghiera per tutti noi
Vieni a prendere la mia mano ora e tieniti forte
Dai un'ultima occhiata a quel muro
Pensa alle vite distrutte, pensa ai cuori infranti
Pensa ai sogni maltrattati, alle famiglie ancora distrutte
Muro di lacrime amare, muro di pianto di dolore
Muro di paura agghiacciante, non mi tratterrai mai qui
Perché io, strisciarò giù attraverso quel muro
Striscerò dritto attraverso quel muro
Quella notte fatidica sono stato uno che è scappato
Un rinnegato giovane e irrequieto
Inseguendo i miei sogni, ancora in fuga
Ho avuto alcuni momenti al sole
Gli anni sono volati come un treno ad alta velocità, ho cantato le mie canzoni a tutti
Poi è arrivato il giorno in cui ho avuto la possibilità di pagare
I miei riguardi ai nomi su quel muro
Ho visto le croci di legno, ho visto le macchie di sangue
Ho visto le immagini raccapriccianti di tutti quelli che sono morti invano
Muro di innumerevoli vittime, muro di infinita vergogna
Se solo una cosa fosse andata storta, avrei potuto entrare a far parte di quell'elenco di nomi
E io piansi per tutti coloro che morirono al muro
Ricordo di aver pianto al muro
«La libertà ha molte difficoltà e la democrazia non è perfetta
Ma non abbiamo mai dovuto erigere un muro per tenere dentro la nostra gente...
Mentre il muro è la dimostrazione più ovvia dei fallimenti del comunismo
Non ne siamo orgogliosi... perché è un'offesa contro l'umanità, la separazione
famiglie
Dividere mariti e mogli, fratelli e sorelle e
Le persone che desiderano essere unite insieme...
Tutti gli uomini liberi, ovunque vivano, sono cittadini di Berlino
E quindi, da uomo libero, sono orgoglioso delle parole «Ich bin ein Berliner»
(Estratti dal discorso di John F. Kennedy al muro di Berlino il 26 giugno 1963)
Ha acceso il telegiornale nel novembre '89
Non potevo muovermi, non potevo parlare
Qualcosa stava bruciando nei miei occhi
Qualcosa di bagnato mi è sceso sulla guancia
Tutte quelle facce ridenti, tutte quelle lacrime di gioia
Tutti quei calorosi abbracci di uomini e donne, ragazze e ragazzi
Sorelle e fratelli che ballano, tutti cantando la canzone della libertà
Dio, se solo potessi essere lì per stringerti la mano e cantare insieme
Oh io, mi arrampicherei proprio su quel muro
E unisciti a tutti voi a ballare sul muro
In piedi a testa alta camminando sul muro
Abbattilo, fino a terra
Abbattilo, fino a terra
© 1989 Black Leather Music, Inc., (BMI), Michael John Music (BMI), Attlebrat