Traduzione del testo della canzone Tighten Up Your Wig - Steppenwolf

Tighten Up Your Wig (originale)

What can you see with your ear on the ground
Try to lift up your feet, girl, and take a look around
Let me see your eyes girl
We’ve got to make them big
If you’d like to see the truth
I better tighten up your wig
Your mind is too narrow, and it’s no surprise
If you fell on a pin, well, you’d be blind in both eyes
Oh, let me see your head, girl, we’ve got to make it big
Until your ears come apart, I better tighten up your wig
Watch out for the lunch bunch, they’ll try to bring you down
Don’t get hung up in the shower, baby, you might drown
Oh yeah, oh, your head looks kinda big
Before I loose you mind, girl, I better tighten up your wig
Just before we go, I’d like to mention Junior Wells
We stole his thing from him, and he from someone else
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, he plays the blues like few before
May he play forevermore

Tighten Up Your Wig (traduzione)

Cosa puoi vedere con l'orecchio a terra
Prova ad alzare i piedi, ragazza, e dai un'occhiata in giro
Fammi vedere i tuoi occhi ragazza
Dobbiamo renderli grandi
Se vuoi vedere la verità
Farei meglio a stringere la tua parrucca
La tua mente è troppo ristretta e non è una sorpresa
Se cadessi su uno spillo, beh, saresti cieco da entrambi gli occhi
Oh, fammi vedere la tua testa, ragazza, dobbiamo farcela alla grande
Fino a quando le tue orecchie non si staccano, è meglio che ti stringa la parrucca
Fai attenzione al gruppo del pranzo, cercheranno di abbatterti
Non rimanere bloccato sotto la doccia, piccola, potresti annegare
Oh sì, oh, la tua testa sembra piuttosto grande
Prima che ti perda la testa, ragazza, è meglio che ti stringa la parrucca
Poco prima di andare, vorrei menzionare Junior Wells
Abbiamo rubato la sua cosa a lui e lui a qualcun altro
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, suona il blues come pochi prima
Possa suonare per sempre