Traduzione del testo della canzone Twisted - Steppenwolf

Twisted (originale)

Oh, six a.m. this mornin', you know the man knocked at my door
I screamed to his ear, «Look here, I’m not the guy you’re searchin' for»
But I’ve got taken, I’ve got taken just the same, yeah
Yeah, when it comes to gettin' sleep at night
You know I, I just can’t seem to win
And I went down to the zoo where I thought that I might hide
I met a friendly grizzly bear who took me for a ride
And I got mangled, yeah, I got pushed all out of shape
When it comes to being sociable
You know, I just can’t seem to win
Climbin' up Mt. Everest to get away from all the noise
I slipped on a banana peel man and I almost got destroyed
And I was worried hey, all the way down to the ground
Yeah, when it comes to holdin' safety nets
Nobody ever seems to be around
Oh, when I put myself together and I found that it was best
If I no longer tried to be just like all the rest
Because I’m twisted, yeah but that’s a, a bag I’m in
Alright, I don’t want to get out of it
Yeah, when it comes to bein' normal
Lord, I just can’t seem to win

Twisted (traduzione)

Oh, stamattina alle sei, sai che l'uomo ha bussato alla mia porta
Gli ho urlato all'orecchio: «Guarda qui, non sono il ragazzo che stai cercando»
Ma sono stato preso, sono stato preso lo stesso, sì
Sì, quando si tratta di dormire la notte
Sai che io sembra proprio che non riesca a vincere
E sono sceso allo zoo dove ho pensato che avrei potuto nascondermi
Ho incontrato un simpatico orso grizzly che mi ha portato a fare un giro
E sono stato mutilato, sì, sono stato spinto fuori forma
Quando si tratta di essere socievoli
Sai, sembra proprio che non riesca a vincere
Scalare l'Everest per allontanarsi da tutto il rumore
Sono scivolato su un uomo con la buccia di banana e sono quasi stato distrutto
Ed ero preoccupato ehi, fino in fondo
Sì, quando si tratta di tenere reti di sicurezza
Sembra che non ci sia mai nessuno
Oh, quando mi sono rimesso in sesto e ho scoperto che era la cosa migliore
Se non provo più ad essere proprio come tutti gli altri
Perché sono contorto, sì, ma è una borsa in cui mi trovo
Va bene, non voglio uscirne
Sì, quando si tratta di essere normali
Signore, sembra proprio che non riesca a vincere