Traduzione del testo della canzone A Thousand Trees - Stereophonics

A Thousand Trees (originale)

Standing at the bus stop with my shopping in my hands
when i’m over-hearing elder ladies,
As the rumours start to fly
You hear them in the school yard
In the scrap yard
In the chip shop
In the phone box
In the pool hall
At the shoe store
Every corner turn around
It started with a school girl
Who was running, Running home to her Mam and Dad
Told them she was playing, in the change room,
Of the local football side, They said tell us again,
She told them again, tell us the truth, they find it hard to believe
'Cause he taught our Steve, even trained me,
Taught uncle John who’s a father of three
Only takes one tree, to make a thousand matches
Only takes one match, to burn a thousand trees
A thousand trees
You see it in the classroom
In the swimming pool
Where the match-stick men are made
At the scout’s hall
At the football
Where the wise we trust are paid
They all honour his name
He did a lot for the game
Got his name knocked up above the sports ground gates
Now they’re ripping them down, stamping the ground
Picture gathers dust in the bar in the lounge
It takes one tree, to make a thousand matches
Only takes one match, to burn a thousand trees
A thousand trees
Wake up, and smell the rain
Shake up, he’s back to stay
Hasn’t been on a holiday
His growing seeds don’t believe
Why he’s been away
In the school yard
Changing room
Playing fields
Bathroom
Phone box
Office blocks
Corners turn around
They keep doubting the flame, tossing the blame
Got his name knocked up above the sports ground gates
now they’re ripping them down, stamping the ground
Picture gathers dust in the bar, in the lounge
Only takes one tree, to make a thousand matches
Only takes one match, to burn A thousand trees
A thousand trees
A thousand trees
A thousand trees

(traduzione)

In piedi alla fermata dell'autobus con la spesa nelle mie mani
quando sento troppo le signore anziane,
Mentre le voci iniziano a volare
Li senti nel cortile della scuola
Nel deposito di rottami
Nel negozio di patatine
Nella cabina del telefono
Nella sala da biliardo
Al negozio di scarpe
Ogni angolo si gira
È iniziato con una ragazza della scuola
Chi stava correndo, correndo a casa da sua madre e suo padre
Ha detto loro che stava giocando, nello spogliatoio,
Della squadra di calcio locale, hanno detto di dircelo di nuovo,
Gliel'ha detto di nuovo, dicci la verità, per loro è difficile crederci
Perché ha insegnato al nostro Steve, persino addestrato me,
Ha insegnato a zio John che è un padre di tre figli
Basta un albero per creare mille corrispondenze
Basta un fiammifero per bruciare mille alberi
Mille alberi
Lo vedi in aula
Nella piscina
Dove sono fatti gli uomini fiammiferi
Nella sala degli scout
Al calcio
Dove vengono pagati i saggi di cui ci fidiamo
Tutti onorano il suo nome
Ha fatto molto per il gioco
Il suo nome è stato messo incinta sopra i cancelli del campo sportivo
Ora li stanno strappando, calpestando il terreno
L'immagine raccoglie polvere nel bar della lounge
Ci vuole un albero per creare mille fiammiferi
Basta un fiammifero per bruciare mille alberi
Mille alberi
Svegliati e senti l'odore della pioggia
Scuoti, è tornato per restare
Non è stato in una vacanza
I suoi semi in crescita non credono
Perché è stato via
Nel cortile della scuola
Spogliatoio
Campi da gioco
Bagno
Cabina telefonica
Uffici
Gli angoli si girano
Continuano a dubitare della fiamma, gettando la colpa
Il suo nome è stato messo incinta sopra i cancelli del campo sportivo
ora li stanno strappando, calpestando il terreno
L'immagine raccoglie polvere nel bar, nel lounge
Basta un albero per creare mille corrispondenze
Basta un fiammifero per bruciare Mille alberi
Mille alberi
Mille alberi
Mille alberi