Traduzione del testo della canzone Bank Holiday Monday - Stereophonics

Bank Holiday Monday (originale)

Woke up with the shakes on the bathroom floor
The sun is shining, I felt like drinking some more
Sunday’s takeaway welded on my elvis tray
It’s a pound a can in the garden all day
Start at noon, keep on going through til two
Dabbing speed like a monkey in a fucking zoo
Get your girl in the bathroom, after flirting all day
It’s the time of your life on Bank Holiday Monday
Street Fighting
Yet some day
You get out
Out of those mondays
Yes some say
They were the best days
Out of our minds
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
8 O’clock time to catch the next bus to town
When the drink is in, the wit is most definitely out
Late bars, fight starts, between my brother and I Get kicked out so we hold tight and take it outside
Dodging cars, new scars, fighting out on the road
Knees me in the chest my head and arse hits the floor
Swallowed tongue, what we done, someone’s hand in my mouth
Got to pull it back out on a Bank Holiday Monday
Street Fighting
Yet some day
You get out
Out of those mondays
Yes some say
They were the best days
Out of our minds
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
I want to stick him real hard with a kitchen knife
But we share the same bed in my mam’s house tonight
I wait, I wait, I wait, until he walks up the lane
It’s all the fun of the fair on Bank Holiday Monday
Street Fighting
Yet some day
You get out
Out of those mondays
Yes some say
They were the best days
Out of our minds
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Bank Holiday Monday (traduzione)

Mi sono svegliato con le scosse sul pavimento del bagno
Il sole splende, mi viene da bere un po' di più
Il cibo da asporto di domenica saldato sul mio vassoio di elvis
È una sterlina una lattina in giardino tutto il giorno
Inizia a mezzogiorno, continua fino alle due
Accarezzando la velocità come una scimmia in un fottuto zoo
Porta la tua ragazza in bagno, dopo aver flirtato tutto il giorno
È il momento della tua vita il lunedì festivo
Combattimenti di strada
Eppure un giorno
Esci
Fuori da quei lunedì
Sì alcuni dicono
Erano i giorni migliori
Fuori di testa
Sì Sì Sì Sì Sì Sì
8:00 ora per prendere il prossimo autobus per città
Quando il drink è dentro, lo spirito è decisamente fuori
Bar in ritardo, inizio di rissa, tra me e mio fratello veniamo cacciati, quindi teniamo duro e lo portiamo fuori
Schivare auto, nuove cicatrici, combattere sulla strada
Mi inginocchia al petto, la testa e il culo toccano il pavimento
Lingua ingoiata, cosa abbiamo fatto, la mano di qualcuno nella mia bocca
Devo ritirarlo in un lunedì festivo
Combattimenti di strada
Eppure un giorno
Esci
Fuori da quei lunedì
Sì alcuni dicono
Erano i giorni migliori
Fuori di testa
Sì Sì Sì Sì Sì Sì
Voglio attaccarlo davvero forte con un coltello da cucina
Ma stasera condividiamo lo stesso letto a casa di mia madre
Aspetto, aspetto, aspetto, finché non si incammina lungo la corsia
È tutto il divertimento della fiera il lunedì festivo
Combattimenti di strada
Eppure un giorno
Esci
Fuori da quei lunedì
Sì alcuni dicono
Erano i giorni migliori
Fuori di testa
Sì Sì Sì Sì Sì Sì