Traduzione del testo della canzone Beerbottle - Stereophonics

Beerbottle (originale)

I watched the water rise in our house
the rain poured in and washed out our stuff
my father drank from beer bottles
then he’d say
we’ll walk on, walk on, what’s done, is done
walk on, my son, never let this world drag you down
all that we had was deep in the mud
our photographs and family treasures
my mother drank from beer bottles
then she’d say
we’ll walk on, walk on, what’s done, is done
walk on, my son, never let this world drag you down
don’t let it bring you down (and let your head drop down)
don’t let the sun go down (and let your light go out)
don’t let yourself fall down
just pick yourself up from the street and get up on your feet
walk on, walk on, what’s done, is done
walk on, my son, never let this world drag you down
never let this world drag you down

Beerbottle (traduzione)

Ho osservato l'acqua salire nella nostra casa
la pioggia è entrata e ha spazzato via le nostre cose
mio padre beveva dalle bottiglie di birra
poi direbbe
andremo avanti, andremo avanti, ciò che è fatto, è fatto
cammina, figlio mio, non lasciare mai che questo mondo ti trascini giù
tutto ciò che avevamo era nel profondo del fango
le nostre fotografie e i tesori di famiglia
mia madre beveva dalle bottiglie di birra
poi lei direbbe
andremo avanti, andremo avanti, ciò che è fatto, è fatto
cammina, figlio mio, non lasciare mai che questo mondo ti trascini giù
non lasciare che ti porti giù (e lascia cadere la testa)
non lasciare che il sole tramonti (e lascia che la tua luce si spenga)
non lasciarti cadere
sollevati dalla strada e alzati in piedi
cammina, cammina, quello che è fatto, è fatto
cammina, figlio mio, non lasciare mai che questo mondo ti trascini giù
non lasciare mai che questo mondo ti trascini giù