Traduzione del testo della canzone Cryin' in Your Beer - Stereophonics

Cryin' in Your Beer (originale)

You know I thought you woulda like to see
The yellow merry-go-round
I got the gear, got the car keys
I’ll take you for a ride
We shoulda took it at the picture show
The ghost train wasn’t right
Let down the window, get some air to breathe
You think you’re gonna die
It’s alright stop crying in your beer
It’s alright the end is getting nearer
It’s alright we soon be going home tonight
It’s alright stop crying in your beer
It’s alright the end is getting nearer
It’s alright we soon be going home tonight
Drive round and round in the city streets
A helter skelter for free
Head spinning round like a Ferris wheel
Is what you mumble to me
We get a drink in the alley cat
You throw up under the tree
And then you laid down on the railroad tracks
Until I pissed on your feet
It’s alright stop crying in your beer
It’s alright the end is getting nearer
It’s alright we soon be going home tonight
It’s alright stop crying in your beer
It’s alright the end is getting nearer
It’s alright we soon be going home tonight
Not thinking straight in a shitty state
But butty listen to me
What you see and what’s for real
Are not the same thankfully
You’re sitting here and it’s just the gear
That makes you wanna die
Look in my eyes, listen what I say
And give me back a smile
It’s alright stop crying in your beer
It’s alright the end is getting nearer
It’s alright we soon be going home tonight
It’s alright stop crying in your beer
It’s alright the end is getting nearer
It’s alright we soon be going home tonight
Tonight, tonight, tonight

(traduzione)

Sai che pensavo che ti sarebbe piaciuto vedere
La giostra gialla
Ho l'attrezzatura, le chiavi della macchina
Ti porterò a fare un giro
Avremmo dovuto prenderlo allo spettacolo fotografico
Il treno fantasma non andava bene
Abbassa il finestrino, fai respirare un po' d'aria
Pensi che morirai
Va bene, smettila di piangere nella tua birra
Va bene, la fine si sta avvicinando
Va bene, presto torneremo a casa stasera
Va bene, smettila di piangere nella tua birra
Va bene, la fine si sta avvicinando
Va bene, presto torneremo a casa stasera
Gira e gira per le strade della città
Un rifugio gratis
La testa gira come una ruota panoramica
È ciò che mi borbotti
Ci prendiamo da bere nel gatto del vicolo
Vomiti sotto l'albero
E poi ti sei sdraiato sui binari della ferrovia
Fino a quando non ti ho pisciato in piedi
Va bene, smettila di piangere nella tua birra
Va bene, la fine si sta avvicinando
Va bene, presto torneremo a casa stasera
Va bene, smettila di piangere nella tua birra
Va bene, la fine si sta avvicinando
Va bene, presto torneremo a casa stasera
Non pensare direttamente in uno stato di merda
Ma butty ascoltami
Cosa vedi e cosa è reale
Non sono gli stessi per fortuna
Sei seduto qui ed è solo l'attrezzatura
Questo ti fa venir voglia di morire
Guardami negli occhi, ascolta quello che dico
E restituiscimi un sorriso
Va bene, smettila di piangere nella tua birra
Va bene, la fine si sta avvicinando
Va bene, presto torneremo a casa stasera
Va bene, smettila di piangere nella tua birra
Va bene, la fine si sta avvicinando
Va bene, presto torneremo a casa stasera
Stanotte, stanotte, stanotte