Traduzione del testo della canzone Madame Helga - Stereophonics

Madame Helga (originale)

Mary Mary where you been?
You been out all night?
You ain’t got no sleep?
She said 'I been dancing in the hills at a place I know'
She said 'an' that’s the place where the fireflies glow'
Had to slap my white face
Pull my head from the clouds
And I kept buying 'n' lying 'n' flying, relying
And dying to know what spins your world around
Good morning I missed ya
But ya bringing me down
I saw an Indian roller
Today on the line
It was the forty eighth hour
We fought our forty eighth fight
Madame Helga’s folly
Is where I spent last night
She’s been married not once not twice but three
And that’s the livin' lovin' woman I want me to be
There were pictures and paintings of freaks like me
So I drank with the devil for my company
Had to slap my white face
Pull my head from the clouds
And I kept buying 'n' lying 'n' flying, relying and dying
To know what spins your world around
Good morning I missed ya
But ya bringing me down
I saw an Indian roller
Today on the line
It was the forty eighth hour
We fought our forty eighth fight
Madame Helga’s folly
Is where I spent last night
Good morning I missed ya
But ya bringing me down
I saw an Indian roller
Today on the line
It was the forty eighth hour
We fought our forty eighth fight
Madame Helga’s folly
Is where I spent last night

(traduzione)

Mary Mary dove sei stata?
Sei stato fuori tutta la notte?
Non hai sonno?
Ha detto "Ho ballato sulle colline in un posto che conosco"
Ha detto 'e' quello è il posto dove brillano le lucciole'
Ho dovuto schiaffeggiare la mia faccia bianca
Tira fuori la testa dalle nuvole
E continuavo a comprare, mentire e volare, facendo affidamento
E dalla voglia di sapere cosa fa girare il tuo mondo
Buongiorno, mi sei mancato
Ma mi stai portando giù
Ho visto un rullo indiano
Oggi in linea
Era la quarantottesima ora
Abbiamo combattuto il nostro quarantottesimo combattimento
La follia di Madame Helga
È dove ho passato la scorsa notte
È stata sposata non una, non due, ma tre
E questa è la donna amorevole e viva che voglio che io sia
C'erano foto e dipinti di mostri come me
Quindi ho bevuto con il diavolo per la mia compagnia
Ho dovuto schiaffeggiare la mia faccia bianca
Tira fuori la testa dalle nuvole
E continuavo a comprare, mentire e volare, fare affidamento e morire
Per sapere cosa fa girare il tuo mondo
Buongiorno, mi sei mancato
Ma mi stai portando giù
Ho visto un rullo indiano
Oggi in linea
Era la quarantottesima ora
Abbiamo combattuto il nostro quarantottesimo combattimento
La follia di Madame Helga
È dove ho passato la scorsa notte
Buongiorno, mi sei mancato
Ma mi stai portando giù
Ho visto un rullo indiano
Oggi in linea
Era la quarantottesima ora
Abbiamo combattuto il nostro quarantottesimo combattimento
La follia di Madame Helga
È dove ho passato la scorsa notte