Traduzione del testo della canzone My Own Worst Enemy - Stereophonics

My Own Worst Enemy (originale)

I’d just turned twenty six and she was twenty three
She wore a crucifix but never preached at me We’d stay up all the night until the day was dead
I’d get the fear of God inside my broken head
Wanna fly away
And change my ways
I’ll beat myself to death while she sits next to me
I wanna free myself from all this misery
I wanna taste the love but life’s against up me But I am my own worst enemy
I try to get some sleep her arms are over me
I’m staring at the walls they’re closing in on me
This sun bleeds through the blinds that washes over me Today’s the day I tell myself to set me free
Wanna fly away
And change my ways
I’ll beat myself to death while she sits next to me
I wanna free myself from all this misery
I wanna taste the love but life’s against up me But I am my own worst enemy
(Feel. Wanna feel it. wanna feel it. wanna feel it …)
I wanna fly away
And change my ways
I’ll beat myself to death while she sits next to me
I wanna free myself from all this misery
I wanna taste the love but life’s against up me But I am my own worst enemy
.
Worst enemy
.
Worst enemy
.
Worst enemy!

My Own Worst Enemy (traduzione)

Avevo appena compiuto ventisei anni e lei ventitré
Indossava un crocifisso ma non mi predicò mai Stavamo svegli tutta la notte finché il giorno non fosse morto
Avrei la paura di Dio dentro la mia testa rotta
Voglio volare via
E cambia i miei modi
Mi picchierò a morte mentre lei si siede accanto a me
Voglio liberarmi da tutta questa miseria
Voglio assaporare l'amore, ma la vita è contro di me, ma io sono il peggior nemico di me stesso
Cerco di dormire un po', le sue braccia sono sopra di me
Sto fissando i muri in cui si stanno chiudendo su di me
Questo sole sanguina attraverso le persiane che mi avvolgono addosso Oggi è il giorno in cui mi dico di liberarmi
Voglio volare via
E cambia i miei modi
Mi picchierò a morte mentre lei si siede accanto a me
Voglio liberarmi da tutta questa miseria
Voglio assaporare l'amore, ma la vita è contro di me, ma io sono il peggior nemico di me stesso
(Senti. Voglio sentirlo. Voglio sentirlo. Voglio sentirlo...)
Voglio volare via
E cambia i miei modi
Mi picchierò a morte mentre lei si siede accanto a me
Voglio liberarmi da tutta questa miseria
Voglio assaporare l'amore, ma la vita è contro di me, ma io sono il peggior nemico di me stesso
.
Peggior nemico
.
Peggior nemico
.
Peggior nemico!