Traduzione del testo della canzone Nice To Be Out - Stereophonics

Nice To Be Out (originale)

He asked me «so where have you been?»
Let me think now let me see.
I was stood
once where Hitler’s feet stood when he made a speech
in Nuremburg in '38 when he tried to build a perfect race, he said «black men ain’t gonna run alongside our perfect sons.»
There’s Dallas to the library, the place they ended Kennedy.
I stood where Oswald took his shot, in my opinion there’s a bigger plot.
Costners back into the left, the picket fence, the
better bet.
Paris came and Summer went, the tunnel’s now
a flower bed.
The famous turf to meet Geoff Hurst, vodka stops
to quench my thirst.
Golden gate stroke Alcatraz, the fat man
failed to get us passed.
Is Jimmy’s corner in Raging Bull,
De Niro’s jokes and bottled pills.
Elvis tales from Mr. Wood.
Would any Richard Burton if you could?
The tourists stare
at tourist stops.
One more picture, one more got.
Now a top up for a change, it makes you think, it makes you sane.
Talking
more about yourself, there’s a mirror to have a check.
Cheques
are always passing through, some depart but a lot come too.
The restaraunt talk of pick your teeth.
You bite your tongue or chew your meat.
Sleep to drink or drink to sleep, one more week
and we will meet.
We talk of what we haven’t done since we departed back a month.
We argue while we have to shout.
All in all, it’s nice to be out

(traduzione)

Mi ha chiesto «allora, dove sei stato?»
Fammi pensare ora fammi vedere.
Ero in piedi
una volta dove si trovavano i piedi di Hitler quando ha fatto un discorso
a Norimberga nel '38, quando cercò di costruire una razza perfetta, disse che "i neri non correranno accanto ai nostri figli perfetti".
C'è Dallas alla biblioteca, il luogo in cui hanno ucciso Kennedy.
Mi sono fermato dove Oswald ha sparato, a mio avviso c'è una trama più grande.
Costners torna a sinistra, la staccionata, il
meglio scommettere.
Venne Parigi e se ne andò l'estate, il tunnel è adesso
un'aiuola.
Il famoso tappeto erboso per incontrare Geoff Hurst, fermate di vodka
per soddisfare la mia sete.
Golden Gate ha colpito Alcatraz, l'uomo grasso
non è riuscito a farci passare.
È l'angolo di Jimmy in Toro scatenato,
Le battute e le pillole in bottiglia di De Niro.
Racconti di Elvis dal signor Wood.
Qualsiasi Richard Burton se potessi?
I turisti fissano
alle fermate turistiche.
Un'altra foto, un'altra presa.
Ora una ricarica per un cambiamento, ti fa pensare, ti rende sano di mente.
Parlando
più su di te, c'è uno specchio per fare un assegno.
Controlli
sono sempre di passaggio, alcuni partono ma anche molti arrivano.
Il ristorante parla di stuzzica i denti.
Ti mordi la lingua o mastichi la carne.
Dormi per bere o bevi per dormire, un'altra settimana
e ci incontreremo.
Parliamo di ciò che non abbiamo fatto da quando siamo partiti indietro di un mese.
Litighiamo mentre dobbiamo gridare.
Tutto sommato, è bello essere fuori