Traduzione del testo della canzone The Last Resort - Stereophonics

The Last Resort (originale)

She came from Providence, the one in Rhode Island
Where the old world shadows hang heavy in the air.
She packed her hopes and dreams like a refugee,
Just as her father came across the sea.
She heard about a place people were smilin',
They spoke about the red man’s way, how they loved the land.
And they came from everywhere to the Great Divide
Seeking a place to stand or a place to hide.
Down in the crowded bars out for a good time,
Can’t wait to tell you all what it’s like up there.
And they called it paradise, I don’t know why.
Somebody laid the mountains low while the town got high.
Then the chilly winds blew down across the desert,
Through the canyons of the coast to the Malibu
Where the pretty people play hungry for power
To light their neon way and give them things to do.
Some rich man came and raped the land, nobody caught 'em,
Put up a bunch of ugly boxes and, Jesus, people bought 'em.
And they called it paradise, the place to be,
They watched the hazy sun sinking in the sea.
You can leave it all behind and sail to Lahaina
Just like the missionaries did so many years ago.
They even brought a neon sign 'Jesus is Coming',
Brought the white man’s burden down, brought the white man’s reign.
Who will provide the grand design, what is yours and what is mine?
'Cause there is no more new frontier, we have got to make it here.
We satisfy our endless needs and justify our bloody deeds
In the name of destiny and in the name of God.
And you can see them there on Sunday morning
Stand up and sing about what it’s like up there.
They called it paradise, I don’t know why.
You call some place paradise — kiss it goodbye.

The Last Resort (traduzione)

Veniva da Providence, quella del Rhode Island
Dove le ombre del vecchio mondo sono sospese nell'aria.
Ha riempito le sue speranze e i suoi sogni come una rifugiata,
Proprio come suo padre attraversò il mare.
Ha sentito parlare di un posto in cui le persone sorridevano,
Hanno parlato del modo in cui l'uomo rosso, di come amavano la terra.
E sono venuti da ogni parte al Grande Spartiacque
Alla ricerca di un posto in cui stare in piedi o un posto nascondersi.
Giù nei bar affollati per divertirti,
Non vedo l'ora di raccontarvi com'è lassù.
E lo chiamavano paradiso, non so perché.
Qualcuno ha abbassato le montagne mentre la città si è alzata.
Poi i venti gelidi soffiarono nel deserto,
Attraverso i canyon della costa fino al Malibu
Dove le belle persone giocano affamate di potere
Per illuminare il loro modo al neon e dare loro cose da fare.
Un uomo ricco è venuto e ha violentato la terra, nessuno li ha catturati,
Prepara un mucchio di brutte scatole e, Gesù, la gente le compra.
E lo chiamavano paradiso, il luogo in cui essere,
Guardarono il sole velato che affondava nel mare.
Puoi lasciarti tutto alle spalle e salpare per Lahaina
Proprio come hanno fatto i missionari tanti anni fa.
Hanno persino portato un'insegna al neon "Gesù sta arrivando",
Ha abbattuto il fardello dell'uomo bianco, ha portato il regno dell'uomo bianco.
Chi fornirà il grande design, qual è il tuo e qual è il mio?
Perché non c'è più una nuova frontiera, dobbiamo farcela qui.
Soddisfiamo i nostri infiniti bisogni e giustifichiamo le nostre azioni sanguinarie
Nel nome del destino e nel nome di Dio.
E puoi vederli lì domenica mattina
Alzati e canta di com'è lassù.
Lo chiamavano paradiso, non so perché.
Tu chiami un posto paradiso - bacialo arrivederci.