Traduzione del testo della canzone The Harpy - Steve Von Till

The Harpy (originale)

There was a woman, and she was wise;
woefully wise was she;
She was old, so old, yet her years all told were but a score and three;
And she knew by heart, from finish to start, the Book of Iniquity.
There is no hope for such as I on earth, nor yet in Heaven;
Unloved I live, unloved I die, unpitied, unforgiven;
A loathed jade, I ply my trade, unhallowed and unshriven.
I paint my cheeks, for they are white, and cheeks of chalk men hate;
Mine eyes with wine I make them shine, that man may seek and sate;
With overhead a lamp of red I sit me down and wait
Until they come, the nightly scum, with drunken eyes aflame;
Your sweethearts, sons, ye scornful ones -- 'tis I who know their shame.
The gods, ye see, are brutes to me -- and so I play my game.
For life is not the thing we thought, and not the thing we plan;
And Woman in a bitter world must do the best she can --
Must yield the stroke, and bear the yoke, and serve the will of man;
Must serve his need and ever feed the flame of his desire,
Though be she loved for love alone, or be she loved for hire;
For every man since life began is tainted with the mire.
And though you know he love you so and set you on love’s throne;
Yet let your eyes but mock his sighs, and let your heart be stone,
Lest you be left (as I was left) attainted and alone.
From love’s close kiss to hell’s abyss is one sheer flight, I trow,
And wedding ring and bridal bell are will-o'-wisps of woe,
And 'tis not wise to love too well, and this all women know.
Wherefore, the wolf-pack having gorged upon the lamb, their prey,
With siren smile and serpent guile I make the wolf-pack pay --
With velvet paws and flensing claws, a tigress roused to slay.
One who in youth sought truest truth and found a devil’s lies;
A symbol of the sin of man, a human sacrifice.
Yet shall I blame on man the shame?
Could it be otherwise?
Was I not born to walk in scorn where others walk in pride?
The Maker marred, and, evil-starred, I drift upon His tide;
And He alone shall judge His own, so I His judgment bide.
Fate has written a tragedy;
its name is The Human Heart.
The Theatre is the House of Life, Woman the mummer’s part;
The Devil enters the prompter’s box and the play is ready to start

The Harpy (traduzione)

C'era una donna, ed era saggia;
era tristemente saggia;
Era vecchia, così vecchia, eppure i suoi anni in tutto raccontati erano solo una ventina e tre;
E conosceva a memoria, dalla fine all'inizio, il Libro dell'iniquità.
Non c'è speranza per come me sulla terra, né ancora in Cielo;
Non amato vivo, non amato muoio, impietosito, non perdonato;
Una giada detestata, svolgo il mio mestiere, non santificato e non consacrato.
Mi dipingo le guance, perché sono bianche, e le guance di gesso gli uomini odiano;
I miei occhi con il vino li faccio brillare, perché l'uomo possa cercare e saziare;
Con in alto una lampada rossa mi siedo e aspetto
Finché non vengono, la feccia notturna, con gli occhi ubriachi in fiamme;
I vostri cari, figli, voi sdegnosi, sono io che conosco la loro vergogna.
Gli dei, vedi, sono dei bruti per me, e quindi faccio il mio gioco.
Perché la vita non è la cosa che abbiamo pensato e non la cosa che pianifichiamo;
E la donna in un mondo amaro deve fare il meglio che può --
Deve cedere il colpo, sopportare il giogo e servire la volontà dell'uomo;
Deve servire il suo bisogno e alimentare sempre la fiamma del suo desiderio,
Sebbene sia amata solo per amore, o sia amata per compenso;
Perché ogni uomo dall'inizio della vita è contaminato dal fango.
E sebbene tu sappia che ti ama così tanto e ti mette sul trono dell'amore;
Eppure lascia che i tuoi occhi deridano i suoi sospiri, e sia il tuo cuore di pietra,
Per timore che tu sia lasciato (come sono rimasto io) raggiunto e solo.
Dal bacio stretto dell'amore all'abisso dell'inferno c'è un volo puro, io tiro,
E la fede nuziale e la campana nuziale sono fuochi fatui di dolore,
Non è saggio amare troppo bene, e tutte le donne lo sanno.
Perciò, avendo il branco di lupi ingoiato l'agnello, loro preda,
Con il sorriso da sirena e l'astuzia del serpente faccio pagare il branco di lupi --
Con zampe di velluto e artigli flensing, una tigre si destava per uccidere.
Colui che in gioventù ha cercato la verità più vera e ha trovato le bugie di un diavolo;
Un simbolo del peccato dell'uomo, un sacrificio umano.
Eppure devo dare la colpa all'uomo della vergogna?
Potrebbe essere altrimenti?
Non sono nato per camminare con disprezzo dove gli altri camminano con orgoglio?
Il Creatore ha guastato e, malvagio, vado alla deriva sulla sua marea;
E lui solo giudicherà i suoi, così io il suo giudizio lo richiede.
Il destino ha scritto una tragedia;
il suo nome è Il cuore umano.
Il teatro è la casa della vita, la donna la parte del mummer;
Il diavolo entra nel box del suggeritore e lo spettacolo è pronto per iniziare