Traduzione del testo della canzone My Own Worst Enemy - Steven Tyler

My Own Worst Enemy (originale)

I could blame Jesus, I could blame momma
I could blame Brahma for all the bull that’s in my head
I could blame Seagram’s for all the whiskey
And for the tipsy that’s still here on my breath
And ain’t that why you left
I’m all alone, tongue tied, and twisted
Since I said it ain’t you, it’s me
And girl you cried, but I insisted
That what could be would never be
But I was wrong, what’s wrong with me
I’m my own worst enemy
I can blame midnight for bad decisions
And blurry vision for what I didn’t see
I could blame forever even though I didn’t get it
I could blame the love even though I up and left it
I could blame goodbye even though I said it
And maybe that’s just me
That’s why you had to leave
I’m all alone, tongue tied, and twisted
Since I said it ain’t you, it’s me
And girl you cried, but I insisted
That what could be would never be
But I was wrong, what’s wrong with me
I’m my own worst enemy
I’m all alone, tongue tied, and twisted
Since I said it ain’t you, it’s me
And girl you cried, but I insisted
That what could be would never be
But I was wrong, what’s wrong with me
Now you’re gone and any fool can see
I’m my own worst enemy
My own worst enemy

(traduzione)

Potrei incolpare Gesù, potrei incolpare la mamma
Potrei incolpare Brahma per tutto il toro che è nella mia testa
Potrei incolpare Seagram's per tutto il whisky
E per il brillo che è ancora qui nel mio respiro
E non è per questo che te ne sei andato
Sono tutto solo, con la lingua legata e contorto
Da quando ho detto che non sei tu, sono io
E ragazza hai pianto, ma ho insistito
Che ciò che potrebbe essere non sarebbe mai stato
Ma mi sbagliavo, cosa c'è che non va in me
Sono il mio peggior nemico
Posso incolpare mezzanotte per decisioni sbagliate
E visione sfocata per ciò che non ho visto
Potrei incolpare per sempre anche se non l'ho capito
Potrei incolpare l'amore anche se mi sono alzato e l'ho lasciato
Potrei incolpare l'addio anche se l'ho detto
E forse sono solo io
Ecco perché dovevi andare
Sono tutto solo, con la lingua legata e contorto
Da quando ho detto che non sei tu, sono io
E ragazza hai pianto, ma ho insistito
Che ciò che potrebbe essere non sarebbe mai stato
Ma mi sbagliavo, cosa c'è che non va in me
Sono il mio peggior nemico
Sono tutto solo, con la lingua legata e contorto
Da quando ho detto che non sei tu, sono io
E ragazza hai pianto, ma ho insistito
Che ciò che potrebbe essere non sarebbe mai stato
Ma mi sbagliavo, cosa c'è che non va in me
Ora te ne sei andato e qualsiasi sciocco può vedere
Sono il mio peggior nemico
Il mio peggior nemico