Traduzione del testo della canzone All Would Envy - Sting, Royal Philharmonic Concert Orchestra, Steven Mercurio

All Would Envy (originale)

Old enough to be her dad
But the young men were just mad they nursed their grievances
And she was flattered by his charm
It wouldn’t do her any harm they all had their chances
He sent her flowers and limousines
She was treated like a queen
Anything she ever wanted
It was no problem for a man like him
And everyone expected soon
That she could ask him for the moon
If she would wear his ring
Knowing glances from his friends
In the homes at the weekends of high society
But he didn’t give a damn
He never felt more like a man
And all the time the clock was ticking
And all would envy the older man and his beautiful young wife
Yes, all would envy
In a house upon a hill
She was there with time to kill
She lived a life she’d only dreamed
The life was never what it seemed
To all her friends that she’d ignored
She denied she was bored
She had no time for dancing, no time for dancing
But the clock upon the wall
That was ticking in the hall
Always reminded her
That life was going on as well
But she was happy and she would swear she wouldn’t change a thing
And all would envy the older man and his beautiful young wife
Yes, all would envy
Now it’s 5 o’clock AM
She must have spent the night again with that old friend of hers
She loves to dance
She’s missing more and more these days
But he’s still stuck in his old ways
Perhaps she needs a little more romance
But the clock upon the wall is still ticking in the hall
She must be home soon, soon
Where a younger man would weep
He takes a pill and goes to sleep
Now who would envy the older man and his beautiful young wife
Who would envy?
Who would envy?

(traduzione)

Abbastanza grande per essere suo padre
Ma i giovani erano solo matti per aver curato le loro lamentele
Ed era lusingata dal suo fascino
Non le avrebbe fatto del male, tutti avevano le loro possibilità
Le mandò fiori e limousine
È stata trattata come una regina
Qualsiasi cosa lei abbia mai voluto
Non era un problema per un uomo come lui
E tutti si aspettavano presto
Che potesse chiedergli la luna
Se indossasse il suo anello
Conoscere gli sguardi dei suoi amici
Nelle case nei fine settimana dell'alta società
Ma non gliene fregava niente
Non si è mai sentito più un uomo
E per tutto il tempo l'orologio ticchettava
E tutti invidierebbero l'uomo più anziano e la sua bella giovane moglie
Sì, tutti invidierebbero
In una casa su una collina
Era lì con il tempo di uccidere
Ha vissuto una vita che aveva solo sognato
La vita non è mai stata come sembrava
A tutti i suoi amici che aveva ignorato
Ha negato di essere annoiata
Non aveva tempo per ballare, non aveva tempo per ballare
Ma l'orologio sul muro
Stava ticchettando nella sala
Gliel'ho sempre ricordato
Anche quella vita stava andando avanti
Ma era felice e avrebbe giurato che non avrebbe cambiato nulla
E tutti invidierebbero l'uomo più anziano e la sua bella giovane moglie
Sì, tutti invidierebbero
Ora sono le 5 del mattino
Deve aver passato di nuovo la notte con quel suo vecchio amico
Adora ballare
Le manca sempre di più in questi giorni
Ma è ancora bloccato nei suoi vecchi modi
Forse ha bisogno di un po' più di romanticismo
Ma l'orologio sul muro sta ancora ticchettando nel corridoio
Deve essere a casa presto, presto
Dove un uomo più giovane piangerebbe
Prende una pillola e va a dormire
Ora chi invidierebbe l'uomo più anziano e la sua bella giovane moglie
Chi invidierebbe?
Chi invidierebbe?