Traduzione del testo della canzone La Belle Dame Sans Regrets - Sting

La Belle Dame Sans Regrets (originale)

Sting & Dominic Miller
Miscellaneous
La Belle Dame Sans Regrets
Dansons tu dis
Et moi, je suis
Mes pas sont gauches
Mes pieds tu fauches
Je crains les sots
Je cherche en vain les mots
Pour m’expliquer ta vie, alors
Tu ments, ma soeur
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs, jamais
J’ecoute, tu parles
Je ne comprends pas bien
La belle dame sans regrets
La belle dame sans regrets
Je pleure, tu ris
Je chante, tu cries
Tu semes les graines
D’un mauvais chene
Mon ble s’envole
Tu en a ras le bol
J’attends, toujours
Mes cris sont sourds
Tu ments, ma soeur
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs, jamais
J’ecoute, tu parles
Je ne comprends pas bien
La belle dame sans regrets
La belle dame sans regrets
La belle
La belle dame sans… regrets
Dansons tu dis
Et moi, je suis
Mes pas sont gauches
Mes pieds tu fauches
Tu ments, ma soeur
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs, jamais
Dansons tu dis
Et moi, je suis
Mes pas sont gauches
Mes pieds tu fauches
Tu ments, ma soeur
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs, jamais

La Belle Dame Sans Regrets (traduzione)

Sting e Dominic Miller
Varie
La Belle Dame Sans Regrets
“Balla” – mi dici, e la sala s’infiamma
E io, ombra dietro la tua scia
I miei passi, goffi, inciampano nel buio
Tu falci i miei piedi come vento tra le spighe
Tremo degli stolti, dei loro occhi ciechi
Invano frugo tra parole come tra foglie secche
Per narrare la tua vita – labirinto senza chiave
Tu menti, sorella, labbra di brina
Spezzi il mio cuore con dita di rasoio
Medito – e tu lo sai, come il tempo i ricordi
Errori – mai, come neve in estate
Ascolto – tu parli, voce di vetro
Fatico a cogliere il senso del tuo vento
La bella dama senza rimpianti
La bella dama senza rimpianti
Io piango, tu ridi, archetto su corda spezzata
Io canto, tu gridi, e la notte si torce
Tu getti i semi nella terra dello squallore
Di una quercia già malata nel midollo
Il mio grano vola via, polvere nella tempesta
Tu, esausta, rimesti nella cenere
Io attendo, sempre – come pietra alla riva
Le mie grida sono sorde, affogate nel velluto
Tu menti, sorella, e la menzogna è un velo
Spezzi il mio cuore, taglio d’ombra
Medito – e tu sai, come la luna sa del mare
Errori – mai, il tempo li spazza via
Ascolto – tu parli, enigmatica come sera
Non comprendo davvero il tuo codice segreto
La bella dama senza rimpianti
La bella dama senza rimpianti
La bella
La bella dama senza… rimpianti
“Balla” – mi dici, e la sala s’infiamma
E io, ombra dietro la tua scia
I miei passi, goffi, inciampano nel buio
Tu falci i miei piedi come vento tra le spighe
Tu menti, sorella, labbra di brina
Spezzi il mio cuore con dita di rasoio
Medito – e tu lo sai, come il tempo i ricordi
Errori – mai, come neve in estate
“Balla” – mi dici, e la sala s’infiamma
E io, ombra dietro la tua scia
I miei passi, goffi, inciampano nel buio
Tu falci i miei piedi come vento tra le spighe
Tu menti, sorella, labbra di brina
Spezzi il mio cuore con dita di rasoio
Medito – e tu lo sai, come il tempo i ricordi
Errori – mai, come neve in estate