Traduzione del testo della canzone Sky Hooks And Tartan Paint - Sting, Brian Johnson

Sky Hooks And Tartan Paint (originale)

Me first day in the shipyard, the gaffer says to me,
«I want ye to go to the store lad and get a few things, ye see?
Now here’s a list, can ye read lad?
Can ye read it back to me?
And me and the boys’ll listen while were having wah morning tea.»
Now reading was me pride when I left school at fourteen,
There wouldn’t be no problem here, I’d show them I was keen,
But when I starts to reading, they just couldn’t hold their mirth,
Hugging themselves and spluttering like they was giving birth.
«First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,
And then three cans of tartan paint, and that’s me task complete.»
The gaffer pats me on the head and sends me on me way,
He says, «Don't come back empty handed lad, or I’ll have to dock yr pay.»
So I gets to the store all nervous and the quartermaster’s there,
I pulls the list out of me pocket and I starts to read all square,
Well I hadn’t barely finished when the store-man's face turns red,
He gives me such an evil look I thought I’d soon be dead.
«First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,
And then three cans of tartan paint, and that’s me task complete.»
The store-man swipes me on the head and sends me on me way,
With a kick in the arse for me efforts, and such was my first day.
I gets back home that evening and me mother says to me,
«How was it son?
How was your day?
Sit down and have some tea.»
I told her of the list I’d read and the trouble I was in,
I couldn’t go back tomorrow or the gaffer’d have me skinned.
«First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,
And then three cans of tartan paint, and that’s me task complete.»
Me mother swipes me on the head and sends me on me way,
With a kick in the arse for me efforts, and such was my first day.

(traduzione)

Io primo giorno in cantiere, mi dice il garzone,
«Voglio che tu vada dal fattorino a prendere un po' di cose, capisci?
Ora ecco un elenco, puoi leggere ragazzo?
Puoi leggerlo di nuovo a me?
E io e i ragazzi ascolteremo mentre bevevamo il tè del mattino.»
Ora leggere era un orgoglio quando ho lasciato la scuola a quattordici anni,
Non ci sarebbero problemi qui, mostrerei loro che ero appassionato,
Ma quando comincio a leggere, non riuscivano a trattenere la loro allegria,
Si abbracciano e sbattono come se stessero partorendo.
«Prima di tutto un tutore di ganci per il cielo e un pacchetto di fori per i chiodi ordinati,
E poi tre barattoli di vernice scozzese, e questo sono io compito completo.»
Il gaffer mi dà una pacca sulla testa e mi manda via,
Dice: "Non tornare ragazzo a mani vuote, o dovrò ritirare la tua paga".
Quindi arrivo al negozio tutto nervoso e il furiere è lì,
Tiro fuori di tasca la lista e comincio a leggere tutto bene,
Beh, non avevo appena finito quando la faccia del negoziante diventa rossa,
Mi dà uno sguardo così malvagio che pensavo sarei presto morto.
«Prima di tutto un tutore di ganci per il cielo e un pacchetto di fori per i chiodi ordinati,
E poi tre barattoli di vernice scozzese, e questo sono io compito completo.»
Il negoziante mi strofina sulla testa e mi manda via,
Con un calcio nel culo per me fatica, e questo è stato il mio primo giorno.
Quella sera torno a casa e mia madre mi dice:
«Com'era figlio?
Com'è stata la tua giornata?
Siediti e prendi un tè.»
Le ho parlato dell'elenco che avevo letto e dei guai in cui mi trovavo,
Non potrei tornare domani o il gaffer mi farebbe scuoiare.
«Prima di tutto un tutore di ganci per il cielo e un pacchetto di fori per i chiodi ordinati,
E poi tre barattoli di vernice scozzese, e questo sono io compito completo.»
Mia madre mi strofina sulla testa e mi manda via,
Con un calcio nel culo per me fatica, e questo è stato il mio primo giorno.