Traduzione del testo della canzone Shipyard - Sting, Jimmy Nail, Brian Johnson

Shipyard (originale)

Ah me name is Jackie White
I’m the foreman of the yard
And ya don’t mess with Jackie on this quayside
I’m as hard as iron plate
Woe betide you if you’re late
When we have to push a boat out on the spring tide
Now they could die and hope for Heaven
But they’d need to work their shift
And I’d expect them all to back me to the hilt
And if St. Peter at his gate were to ask them why they’re late?
Why, they’d tell him that they had to get a ship built
We build battleships and cruisers (ah)
For her Majesty the Queen
Super tankers for Onassis, (ah)
And all the classes in between
We built the greatest shipping tonnage
That the world has ever seen
And the only life we’ve known is in the shipyard
Now, gentlemen
Steel in the stockyard
Iron in the soul
We’ll conjure up a ship
Where there used to be a hole
But we don’t know what we’ll do
If the yard gets sold
For the only life we’ve known is in the shipyard
Why are we makin' nice with this bloke if he’s just out to shut us down?
We’re trying to make him understand
It’s about bloody time he understood me then!
My name is Billy Thompson
I’m shop steward for the Union
And me dream is proletarian revolution
Comrades, brothers, fellow travelers and others
Class struggle is the means of dialectic evolution
And Das Kapital’s me bible
So the ruling class are liable
And quoting Marx and Engels, it’s entirely justifiable
If the workers revolution here is
Ever to be viable
We become the rightful owners of the shipyard
Look, there’s a mixture of emotions
Hatred, gratitude and pride
And you hate yourself for crying
But that’s difficult to hide
For there’s a sadness in the launching
And ye worry what’s ahead
And that worry never leaves ye
No, it keeps on nagging in your head
So ye pray to God for orders
But ye’ll worry till ya dead…
Until they bury your remains
In the blacksmith’s shed
And the only life ye’ve known is in the shipyard
Steel in the stockyard
Iron in the soul
We’ll conjure up a ship
Where there used to be a hole
But we don’t know what we’ll do
If the yard gets sold
For the only life we’ve known is in the shipyard
My name is Peggy White
And I’ve nursed them through their injuries
And their cuts and wounds I’ve bound
Busted arms, and busted heads
Broken backs and broken legs
I’d often put them in a splint
Before we put them in the ground
And the fumes from all the welding
Where the poison air is hung
And the toxic radiation
That’s been blackening their tongues
I’d be giving them an aspirin
They’d be coughing up their lungs
It was all they ever got here in this shipyard
Jackie.
Far be it from me to intrude, but I’m wondering if I might say a few
words
Of course, Father.
The floor is yours
Well, me name is James O’Brien, it’s from Ireland I was sent
To be the pastor of this flock and your spiritual guide
I might suggest to all of you heathens
What you might give up for Lent
But ye won’t give up your dignity
Ye can’t give up your pride
And ye can’t give up your history, ye can’t give up the ghost
For on the last day of judgment, a heavenly host
Will descend on this community to separate the just
From the damned and the wicked and the ones ye couldn’t trust
And there are times when the good Lord might ask for sacrifice
But it’s the devil that be tempting ye, even if he’s paid you twice
For their souls cannot be purchased as they haven’t got a price
And they won’t give up
No, we won’t give up, we won’t give up your/our lives here in the shipyard
Mind you, I once gave up the drinking, was it 1963?
It seems as though sobriety was not the thing for me
It was the worst three hours I ever hope to see
Steel in the stockyard
Iron in the soul
We’ll conjure up a ship
Where there used to be a hole
And the ship sets sail and the tail gets told
And the only life we’ve known is in the shipyard
Steel in the stockyard
Iron in the soul
We’ll get the bastard finished
Or we’ll end up on the dole
But we
Never minded working
In the rain and the cold
Shootin' rivets in the bulkheads
Welding in the hold
But we don’t know what we’ll do
If the yard gets sold
The only
Life we’ve ever known is in the shipyard

(traduzione)

Ah, io mi chiamo Jackie White
Sono il caposquadra del cantiere
E non scherzare con Jackie su questa banchina
Sono duro come una piastra di ferro
Guai a te se sei in ritardo
Quando dobbiamo spingere una barca con la marea primaverile
Ora potrebbero morire e sperare nel Paradiso
Ma avrebbero bisogno di lavorare il loro turno
E mi aspetto che tutti mi sostengano fino in fondo
E se San Pietro alla sua porta chiedesse loro perché sono in ritardo?
Perché, gli avrebbero detto che dovevano far costruire una nave
Costruiamo corazzate e incrociatori (ah)
Per Sua Maestà la Regina
Super petroliere per Onassis, (ah)
E tutte le classi intermedie
Abbiamo costruito il più grande tonnellaggio di spedizione
Che il mondo abbia mai visto
E l'unica vita che abbiamo conosciuto è quella del cantiere
Ora, signori
Acciaio nel cortile
Ferro nell'anima
Evocheremo una nave
Dove prima c'era un buco
Ma non sappiamo cosa faremo
Se il cantiere viene venduto
Perché l'unica vita che abbiamo conosciuto è stata in cantiere
Perché ci stiamo comportando bene con questo tipo se è appena uscito per farci chiudere?
Stiamo cercando di farglielo capire
È ora di dannarsi che mi capisca allora!
Mi chiamo Billy Thompson
Sono amministratore di negozio per l'Unione
E il mio sogno è la rivoluzione proletaria
Compagni, fratelli, compagni di viaggio e altri
La lotta di classe è il mezzo dell'evoluzione dialettica
E Das Kapital è la mia bibbia
Quindi la classe dirigente è responsabile
E citando Marx ed Engels, è del tutto giustificabile
Se la rivoluzione operaia qui è
Per essere sempre fattibile
Diventiamo i legittimi proprietari del cantiere
Guarda, c'è un misto di emozioni
Odio, gratitudine e orgoglio
E ti odi per aver pianto
Ma è difficile da nascondere
Perché c'è una tristezza nel lancio
E ti preoccupi di ciò che ti aspetta
E quella preoccupazione non ti lascia mai
No, continua a tormentarti nella testa
Quindi pregate Dio per gli ordini
Ma ti preoccuperai finché non sarai morto...
Finché non seppelliranno i tuoi resti
Nel capanno del fabbro
E l'unica vita che hai conosciuto è quella del cantiere navale
Acciaio nel cortile
Ferro nell'anima
Evocheremo una nave
Dove prima c'era un buco
Ma non sappiamo cosa faremo
Se il cantiere viene venduto
Perché l'unica vita che abbiamo conosciuto è stata in cantiere
Mi chiamo Peggy White
E li ho curati attraverso le loro ferite
E i loro tagli e ferite li ho fasciati
Braccia rotte e teste rotte
Schiena rotta e gambe rotte
Li mettevo spesso in una stecca
Prima di metterli nel terreno
E i fumi di tutte le saldature
Dove è appesa l'aria velenosa
E le radiazioni tossiche
Questo ha annerito le loro lingue
Gli darei un'aspirina
Starebbero tossendo i polmoni
È stato tutto ciò che hanno mai ottenuto qui in questo cantiere navale
Jackie.
Lungi da me intromettermi, ma mi chiedo se posso dire alcuni
parole
Naturalmente, padre.
Il pavimento è tuo
Bene, il mio nome è James O'Brien, è dall'Irlanda che mi è stato inviato
Essere il pastore di questo gregge e la tua guida spirituale
Potrei suggerire a tutti voi pagani
A cosa potresti rinunciare per la Quaresima
Ma non rinuncerai alla tua dignità
Non puoi rinunciare al tuo orgoglio
E tu non puoi rinunciare alla tua storia, non puoi rinunciare al fantasma
Perché nell'ultimo giorno del giudizio, un esercito celeste
Scenderà su questa comunità per separare i giusti
Dai dannati, dai malvagi e da quelli di cui non ti puoi fidare
E ci sono momenti in cui il buon Dio potrebbe chiedere il sacrificio
Ma è il diavolo che ti tenta, anche se ti ha pagato due volte
Perché le loro anime non possono essere acquistate perché non hanno un prezzo
E non si arrendono
No, non ci arrenderemo, non rinunceremo alla vostra/nostra vita qui in cantiere
Intendiamoci, una volta ho smesso di bere, era il 1963?
Sembra che la sobrietà non fosse la cosa giusta per me
Sono state le tre ore peggiori che abbia mai sperato di vedere
Acciaio nel cortile
Ferro nell'anima
Evocheremo una nave
Dove prima c'era un buco
E la nave salpa e la coda viene raccontata
E l'unica vita che abbiamo conosciuto è quella del cantiere
Acciaio nel cortile
Ferro nell'anima
Finiremo il bastardo
Oppure finiremo con il sussidio di disoccupazione
Ma noi
Non importava lavorare
Sotto la pioggia e il freddo
Rivetti sparati nelle paratie
Saldatura in stiva
Ma non sappiamo cosa faremo
Se il cantiere viene venduto
Il solo
La vita che abbiamo mai conosciuto è in cantiere