Traduzione del testo della canzone Shipyard - Sting, Jimmy Nail, Brian Johnson

Shipyard (originale)

Ah me name is Jackie White
I’m the foreman of the yard
And ya don’t mess with Jackie on this quayside
I’m as hard as iron plate
Woe betide you if you’re late
When we have to push a boat out on the spring tide
Now they could die and hope for Heaven
But they’d need to work their shift
And I’d expect them all to back me to the hilt
And if St. Peter at his gate were to ask them why they’re late?
Why, they’d tell him that they had to get a ship built
We build battleships and cruisers (ah)
For her Majesty the Queen
Super tankers for Onassis, (ah)
And all the classes in between
We built the greatest shipping tonnage
That the world has ever seen
And the only life we’ve known is in the shipyard
Now, gentlemen
Steel in the stockyard
Iron in the soul
We’ll conjure up a ship
Where there used to be a hole
But we don’t know what we’ll do
If the yard gets sold
For the only life we’ve known is in the shipyard
Why are we makin' nice with this bloke if he’s just out to shut us down?
We’re trying to make him understand
It’s about bloody time he understood me then!
My name is Billy Thompson
I’m shop steward for the Union
And me dream is proletarian revolution
Comrades, brothers, fellow travelers and others
Class struggle is the means of dialectic evolution
And Das Kapital’s me bible
So the ruling class are liable
And quoting Marx and Engels, it’s entirely justifiable
If the workers revolution here is
Ever to be viable
We become the rightful owners of the shipyard
Look, there’s a mixture of emotions
Hatred, gratitude and pride
And you hate yourself for crying
But that’s difficult to hide
For there’s a sadness in the launching
And ye worry what’s ahead
And that worry never leaves ye
No, it keeps on nagging in your head
So ye pray to God for orders
But ye’ll worry till ya dead…
Until they bury your remains
In the blacksmith’s shed
And the only life ye’ve known is in the shipyard
Steel in the stockyard
Iron in the soul
We’ll conjure up a ship
Where there used to be a hole
But we don’t know what we’ll do
If the yard gets sold
For the only life we’ve known is in the shipyard
My name is Peggy White
And I’ve nursed them through their injuries
And their cuts and wounds I’ve bound
Busted arms, and busted heads
Broken backs and broken legs
I’d often put them in a splint
Before we put them in the ground
And the fumes from all the welding
Where the poison air is hung
And the toxic radiation
That’s been blackening their tongues
I’d be giving them an aspirin
They’d be coughing up their lungs
It was all they ever got here in this shipyard
Jackie. Far be it from me to intrude, but I’m wondering if I might say a few
words
Of course, Father. The floor is yours
Well, me name is James O’Brien, it’s from Ireland I was sent
To be the pastor of this flock and your spiritual guide
I might suggest to all of you heathens
What you might give up for Lent
But ye won’t give up your dignity
Ye can’t give up your pride
And ye can’t give up your history, ye can’t give up the ghost
For on the last day of judgment, a heavenly host
Will descend on this community to separate the just
From the damned and the wicked and the ones ye couldn’t trust
And there are times when the good Lord might ask for sacrifice
But it’s the devil that be tempting ye, even if he’s paid you twice
For their souls cannot be purchased as they haven’t got a price
And they won’t give up
No, we won’t give up, we won’t give up your/our lives here in the shipyard
Mind you, I once gave up the drinking, was it 1963?
It seems as though sobriety was not the thing for me
It was the worst three hours I ever hope to see
Steel in the stockyard
Iron in the soul
We’ll conjure up a ship
Where there used to be a hole
And the ship sets sail and the tail gets told
And the only life we’ve known is in the shipyard
Steel in the stockyard
Iron in the soul
We’ll get the bastard finished
Or we’ll end up on the dole
But we
Never minded working
In the rain and the cold
Shootin' rivets in the bulkheads
Welding in the hold
But we don’t know what we’ll do
If the yard gets sold
The only
Life we’ve ever known is in the shipyard

Shipyard (traduzione)

Ah, mi chiamo Jackie White
Sono caposquadra nella selva di ferraglia
E nessuno osa sfidare Jackie sul molo incrostato di salsedine
Duro come ferro battuto, muto come lastra di acciaio
Guai a chi indugia: la mia voce è una scure che recide il ritardo
Quando il flusso di primavera ci costringe a sospingere la nave nell’alba gonfia
Possono spirare sperando nei cancelli del paradiso
Ma prima dovranno finire il turno, col sudore a far da viatico
E pretendo che ogni uomo sia la mia lama fino all’elsa
E se san Pietro, sull’uscio di nuvole, domandasse di quel ritardo?
Oh, gli direbbero: ci chiamava la nave ancora da forgiare
Noi costruiamo corazzate e incrociatori (ah)
Per Sua Maestà la Regina — nostra stella lontana
Superpetroliere per Onassis, (ah)
E ogni vascello per chi abita fra i due estremi del mondo
Abbiamo forgiato un tonnellaggio che sfonda la memoria degli oceani
Più di quanto abbia mai veduto l’occhio della terra
E la sola vita che conosciamo è affondata qui, fra i rostri del cantiere navale
Ebbene, signori
Acciaio che si ammassa nel deposito — freddo gregge di bestie addormentate
Ferro che s’intride nell’anima — ruggine nei sogni e nel sangue
Solleveremo dal nulla una nave, miracolo di scintille sotto le vele di fumo
Là dove gorgogliava il vuoto, ora canterà la scafo
Ma non sappiamo quale strada ci attende
Se il cantiere verrà venduto all’incanto
Poiché la sola vita che conosciamo si consuma fra queste lamiere
Perché dovremmo indorare la pillola col tale, se mira solo a farci tacere?
Tentiamo di scavargli un varco nel pensiero
Sarebbe ora che lui scavasse un varco in me!
Mi chiamo Billy Thompson
Sono la voce sindacale che veglia sulle tute blu
E il mio sogno respira come brace: la rivoluzione del proletariato
Compagni, fratelli, viandanti sulla stessa polvere e altri ancora
La lotta di classe — argano che sposta la storia nel suo divenire dialettico
E Il Capitale di Marx è la mia scrittura sacra
Così la classe dei padroni deve rispondere alla chiamata
E citando Marx ed Engels, non c’è colpa: ogni rivolta è lecita
Se qui la rivoluzione del lavoro
Deve mai germogliare in carne viva
Allora saremo noi i legittimi eredi del cantiere
Guarda, qui galleggia un miscuglio d’animi, come fumo sopra il bitume
Odio, gratitudine e un orgoglio che morde il palato
E ti disprezzi quando il viso si bagna di lacrime
Ma è una vergogna che non sai celare, come la ruggine sulla pelle
Perché c’è tristezza nell’atto del varo: è un parto doloroso nell’acqua scura
E temi quel che la notte porterà, sotto cieli di piombo
E quella paura ti si annida in petto come chiodo arrugginito
No, martella sempre, un tarlo che si nutre dei tuoi pensieri
Allora preghi Dio di ricevere comandi dal vento
Ma temerai fino all’ultimo respiro…
Fino a che non seppelliranno quel che resta di te
Nella fucina dove il metallo si fa polvere e memoria
E la sola vita che tu abbia conosciuto è fra queste mura di ferro
Acciaio accatastato in silenzi siderali
Ferro che si salda nell’anima — una scintilla che non si spegne
Risveglieremo una nave dal ventre della terra
Là dove gorgogliava il vuoto, ora canterà lo scafo
Ma non sappiamo quale sentiero intraprenderemo
Se il cantiere verrà rapinato e svenduto
Perché la sola vita che conosciamo si consuma qui, fra le scorie
Mi chiamo Peggy White
E li ho vegliati nei giorni delle ferite sanguinanti
Bendando tagli e piaghe con mani che odorano di disinfettante e olio
Braccia spezzate, fronti infrante — come rami nell’uragano
Schiene spaccate, gambe recluse nel gesso — carcasse di giganti abbattuti
Spesso li chiudevo nella stecca, prigionieri della mia cura
Prima di affidarli alla culla della terra
E i fumi di tutte le saldature — nebbia azzurrastra che graffia i polmoni
Dove l’aria velenosa resta sospesa come un sudario
E la radioattività, veleno invisibile,
Ha annerito le loro lingue col carbone del silenzio
Davo loro un’aspirina come un obolo antico
E loro tossivano fino a strappare i polmoni alla notte
Era tutto ciò che ricevevano, qui, tra le ombre del cantiere
Jackie. Lungi da me l’invadenza, ma domandavo se potessi pronunciare alcune
parole
Certo, Padre. A voi la parola
Ebbene, mi chiamo James O'Brien, dall’Irlanda fui mandato
A guidare questo gregge, pastore d’anime su rive di ferro e sale
Forse potrei suggerire a voi, anime inquiete
A cosa rinuncereste per la Quaresima
Ma non rinuncereste mai alla vostra dignità
Non potreste mai lasciare il vostro orgoglio al cancello
Né la vostra storia, né i fantasmi che vi abitano,
Perché nell’ultimo giorno del giudizio, una schiera celeste
Cadrà su questa comunità a separare i giusti
Dai dannati, dai corrotti e da chi non merita fede
E talvolta il buon Dio chiede un tributo, una moneta di sacrificio
Ma è il demonio che vi sussurra, anche se vi paga due volte
Poiché le anime non si comprano: nessun prezzo può trattenerle
E loro non cederanno mai
No, non cederemo, non lasceremo la nostra vita qui, né la vostra, fra queste navi
Badate, una volta smisi di bere, era il sessantatré?
Pare che la sobrietà non fosse la mia stella polare
Furono le tre ore più nere che vorrei mai ricordare
Acciaio accatastato nel deposito, muto giaciglio
Ferro nell’anima, come una fiamma di veglia
Richiameremo la nave dal nulla, come una preghiera di faville
Là dove si apriva un buco, ora pulsa il cuore dello scafo
E la nave parte, e la sua coda diventa leggenda narrata
E la sola vita che abbiamo conosciuto risuona ancora nel cantiere
Acciaio nel deposito — sentinella che non dorme
Ferro nell’anima — promessa che non si arrugginisce
Termineremo quell’infame,
O finiremo in fila, a mendicare il pane ai cancelli chiusi
Ma noi
Mai tememmo la fatica,
Né la pioggia né il gelo ci spensero la voce
Sparavamo i rivetti nelle costole dei mostri di lamiera
Saldavamo nella stiva — fiamme che arano la notte
Ma non sappiamo quale strada ci toccherà
Se il cantiere verrà consegnato al silenzio
È l’unica
Vita che abbiamo mai vissuto: qui, nel ventre del cantiere navale