Traduzione del testo della canzone A Thousand Years - Sting

A Thousand Years (originale)

A thousand years, a thousand more,
A thousand times a million doors to eternity
I may have lived a thousand lives, a thousand times
An endless turning stairway climbs
To a tower of souls
If it takes another thousand years, a thousand wars,
The towers rise to numberless floors in space
I could shed another million tears, a million breaths,
A million names but only one truth to face

A million roads, a million fears
A million suns, ten million years of uncertainty
I could speak a million lies, a million songs,
A million rights, a million wrongs in this balance of time
But if there was a single truth, a single light
A single thought, a singular touch of grace
Then following this single point, this single flame,
The single haunted memory of your face

I still love you
I still want you
A thousand times the mysteries unfold themselves
Like galaxies in my head

I may be numberless, I may be innocent
I may know many things, I may be ignorant
Or I could ride with kings and conquer many lands
Or win this world at cards and let it slip my hands
I could be cannon food, destroyed a thousand times
Reborn as fortune's child to judge another's crimes
Or wear this pilgrim's cloak, or be a common thief
I've kept this single faith, I have but one belief

I still love you
I still want you
A thousand times the mysteries unfold themselves
Like galaxies in my head
On and on the mysteries unwind themselves
Eternities still unsaid
'Til you love me

A Thousand Years (traduzione)

Mille anni, ed ancora mille in sequela silente,
Mille volte un milione di porte si schiudono sull’eternità,
Forse ho vissuto mille vite, mille volte dissolte nel vento,
Una scala senza fine si torce, costellata di passi di luna,
Che va dove le anime si raccolgono in torre di voci sospese.
Se occorressero mille anni ancora, mille guerre d’ombra,
Le torri crescerebbero, piano su piano, nel vuoto stellato,
Potrei versare ancora un milione di lacrime, un milione di respiri nel buio,
Un milione di nomi, ma solo una verità da incontrare tra tutte.

Un milione di strade, un milione di paure che sussurrano all’alba,
Un milione di soli, dieci milioni d’anni dentro nuvole di dubbio,
Potrei pronunciare un milione di menzogne, un milione di canti dimenticati,
Un milione di giustizie e torti, in questo equilibrio sottile del tempo sospeso,
Eppure se esistesse una sola verità, una sola luce che mi chiami,
Un solo pensiero, un tocco unico di grazia che attraversa le ore,
Seguendo dunque questo unico punto, una fiamma indivisa nella notte,
L’unico ricordo che mi insegue: la tua immagine tra le ombre.

Continuo ad amarti
Continuo a desiderarti
Mille volte i misteri si srotolano a spirale,
Come galassie che bruciano nella mia mente,

Potrei essere senza numero, potrei essere puro come neve d’inverno,
Potrei sapere mille cose o restare cieco nell’ignoranza,
O cavalcare con i re, conquistando terre sotto cieli stranieri,
O vincere il mondo a carte, lasciandolo scivolare fra le dita.
Potrei essere carne da cannone, distrutto mille volte nei clamori,
O rinascere figlio della sorte, giudice dei peccati altrui,
O indossare il mantello del pellegrino, o scivolare nei panni di un ladro,
Ho serbato una sola fede, un’unica certezza nella tempesta.

Continuo ad amarti
Continuo a desiderarti
Mille volte i misteri si scompongono come antiche geometrie,
Come galassie in tumulto nella mia testa,
E ancora si snodano i misteri, senza fine, senza tregua,
Eternità che ancora tace, avvolta in silenzio,
Finché non mi amerai