Traduzione del testo della canzone A Thousand Years - Sting

A Thousand Years (originale)

A thousand years, a thousand more,
A thousand times a million doors to eternity
I may have lived a thousand lives, a thousand times
An endless turning stairway climbs
To a tower of souls
If it takes another thousand years, a thousand wars,
The towers rise to numberless floors in space
I could shed another million tears, a million breaths,
A million names but only one truth to face
A million roads, a million fears
A million suns, ten million years of uncertainty
I could speak a million lies, a million songs,
A million rights, a million wrongs in this balance of time
But if there was a single truth, a single light
A single thought, a singular touch of grace
Then following this single point, this single flame,
The single haunted memory of your face
I still love you
I still want you
A thousand times the mysteries unfold themselves
Like galaxies in my head
I may be numberless, I may be innocent
I may know many things, I may be ignorant
Or I could ride with kings and conquer many lands
Or win this world at cards and let it slip my hands
I could be cannon food, destroyed a thousand times
Reborn as fortune's child to judge another's crimes
Or wear this pilgrim's cloak, or be a common thief
I've kept this single faith, I have but one belief
I still love you
I still want you
A thousand times the mysteries unfold themselves
Like galaxies in my head
On and on the mysteries unwind themselves
Eternities still unsaid
'Til you love me

A Thousand Years (traduzione)

Mille anni, mille ancora,
Mille volte un milione di porte verso l'eternità
Potrei aver vissuto mille vite, mille volte
Una scala interminabile si arrampica
A una torre di anime
Se ci vogliono altri mille anni, mille guerre,
Le torri si elevano a innumerevoli piani nello spazio
Potrei versare un altro milione di lacrime, un milione di respiri,
Un milione di nomi ma una sola verità da affrontare
Un milione di strade, un milione di paure
Un milione di soli, dieci milioni di anni di incertezza
Potrei dire un milione di bugie, un milione di canzoni,
Un milione di diritti, un milione di torti in questo equilibrio di tempo
Ma se c'era una sola verità, una sola luce
Un solo pensiero, un singolare tocco di grazia
Poi seguendo questo unico punto, questa unica fiamma,
L'unico ricordo ossessionato del tuo viso
ti amo ancora
ti voglio ancora
Mille volte i misteri si svelano
Come le galassie nella mia testa
Potrei essere innumerevoli, potrei essere innocente
Potrei sapere molte cose, potrei essere ignorante
Oppure potrei cavalcare con i re e conquistare molte terre
Oppure vinci questo mondo a carte e lascia che mi sfugga di mano
Potrei essere cibo da cannone, distrutto mille volte
Rinato come figlio della fortuna per giudicare i crimini di un altro
O indossa questo mantello da pellegrino, o sii un ladro comune
Ho mantenuto questa unica fede, ho una sola convinzione
ti amo ancora
ti voglio ancora
Mille volte i misteri si svelano
Come le galassie nella mia testa
Ancora e ancora i misteri si dipanano
Eternità ancora non dette
Finché non mi ami