Testi di 50,000 - Sting, Dave Audé

50,000 (originale)

Another obituary in the paper today
One more for the list of those who’ve already fallen
Another one of our comrades is taken down
Like so many others of our calling
We tweet our anecdotes, our commentary
Or we sing his songs in some sad tribute
While the tabloids are holding a story of kiss and tell
That he’s no longer able to deny or refute
50,000 voices rising every time he’d sing
And every word he ever wrote reflecting back to him
How well I remember the stadiums we played
And the lights sweeping across a sea of 50,000 souls we’d face
A serious drug that you could never kick
Or one that you couldn’t imagine you’d ever replace
We flew like kites on the wings of amphetamine
Secured only to a bass line and a snare drum beat
But really what did any of it mean?
When there’s a higher philosophy in reflection and defeat
50,000 voices rising every time he’d sing
And every word he ever wrote reflecting back to him
Still believing that old lie, the one that your own face betrays
Rock Stars don’t ever die, they only fade away
Reflecting now on my own past
Inside this prison I’ve made of myself
I’m feeling a little better today
Although the bathroom mirror is telling me something else
These lines of stress, one bloodshot eye
The unhealthy pallor of a troubled ghost
Where did I put my spectacle case?
I’m half blind and as deaf as any post
50,000 hands are raised to a man that’s just like you and me
We create the gods we can and gift them immortality
Still believing that old lie, the one that your own face betrays
Rock Stars don’t ever die, they only fade away

(traduzione)

Un altro necrologio sul giornale di oggi
Un altro per l'elenco di coloro che sono già caduti
Un altro dei nostri compagni è stato abbattuto
Come tanti altri della nostra vocazione
Twittiamo i nostri aneddoti, il nostro commento
Oppure cantiamo le sue canzoni in qualche triste tributo
Mentre i tabloid raccontano una storia di baci e racconti
Che non è più in grado di negare o confutare
50.000 voci che si alzavano ogni volta che cantava
E ogni parola che ha scritto riflettendo su di lui
Come ricordo bene gli stadi in cui abbiamo giocato
E le luci che attraversano un mare di 50.000 anime che dovremmo affrontare
Una droga seria che non potresti mai prendere a calci
O uno che non avresti mai immaginato di sostituire
Volavamo come aquiloni sulle ali dell'anfetamina
Fissato solo a una linea di basso e a un ritmo di rullante
Ma in realtà cosa significava tutto ciò?
Quando c'è una filosofia superiore nella riflessione e nella sconfitta
50.000 voci che si alzavano ogni volta che cantava
E ogni parola che ha scritto riflettendo su di lui
Credendo ancora a quella vecchia bugia, quella che il tuo stesso volto tradisce
Le rockstar non muoiono mai, svaniscono solo
Riflettendo ora sul mio passato
Dentro questa prigione ho fatto di me stesso
Mi sento un po' meglio oggi
Anche se lo specchio del bagno mi dice qualcos'altro
Queste linee di stress, un occhio iniettato di sangue
Il pallore malsano di un fantasma inquieto
Dove ho messo la mia custodia per occhiali?
Sono mezzo cieco e sordo come qualsiasi post
50.000 mani vengono alzate a un uomo che è proprio come te e me
Creiamo gli dei che possiamo e regaliamo loro l'immortalità
Credendo ancora a quella vecchia bugia, quella che il tuo stesso volto tradisce
Le rockstar non muoiono mai, svaniscono solo