Traduzione del testo della canzone Ain't No Doubt - Jimmy Nail

Ain't No Doubt (originale)

She says «it's not you, it’s me
I need a little time, a little space
A place to find myself again you know»
Oh yeah, I know a goodbye when I hear it
she smiles
But her heart’s already out there
Walking down the street
She says
«I don’t want nobody else, I love you»
She’s lying
«There won’t be somebody else and that’s true»
She’s lying
«Say you’ll always be my friend sweet darling»
Why does she pretend?
Ain’t no doubt, it' plain to see
A woman like you’s no good for me
Your heart’s beating at another door
I’m a done fool for to ask for more
She says
«It's like in a song, remember
If you love someone, set them free»
Well, that’s how it is with me
And then she kisses me
And somewhere I hear a door slam
So I say «fine»
And just hope that I’m a better liar than she is
She says
«I don’t want nobody else, I love you»
She’s lying
«There won’t be somebody else and that’s true»
She’s lying
«Say you’ll always be my friend sweet darling»
Why does she pretend
Ain’t no doubt, it' plain to see
A woman like you’s no good for me
Your heart’s beating at another door
I’m a done fool for to ask for more
Ain’t no doubt, it' plain to see
A woman like you’s no good for me
Your heart’s beating at another door
I’m a done fool for to ask for more
That’s what I am
«I don’t want nobody else, I love you»
She’s lying
«There won’t be somebody else and that’s true»
She’s lying
«Say you’ll always be my friend sweet darling»
Why does she pretend?
Ain’t no doubt, it' plain to see (I'm a fool)
A woman like you’s no good for me (No matter how I try)
Your heart’s beating at another door
I’m a done fool for to ask for more (That's what I am)
Ain’t no doubt, it' plain to see (Fool that I am)
A woman like you’s no good for me
Your heart’s beating at another door
I’m a done fool for to ask for more

(traduzione)

Dice «non sei tu, sono io
Ho bisogno di un po' di tempo, di un po' di spazio
Un posto dove ritrovarmi sai»
Oh sì, so un addio quando l'ho sentito
lei sorride
Ma il suo cuore è già là fuori
Camminando per la strada
Lei dice
«Non voglio nessun altro, ti amo»
Sta mentendo
«Non ci sarà nessun altro ed è vero»
Sta mentendo
«Dì che sarai sempre il mio amico dolce tesoro»
Perché fa finta?
Non c'è dubbio, è facile da vedere
Una donna come te non va bene per me
Il tuo cuore batte a un'altra porta
Sono un idiota a chiedere di più
Lei dice
«È come in una canzone, ricorda
Se ami qualcuno, liberalo»
Bene, è così che è con me
E poi mi bacia
E da qualche parte sento sbattere una porta
Quindi dico "bene"
E spero solo che io sia una bugiarda migliore di lei
Lei dice
«Non voglio nessun altro, ti amo»
Sta mentendo
«Non ci sarà nessun altro ed è vero»
Sta mentendo
«Dì che sarai sempre il mio amico dolce tesoro»
Perché fa finta
Non c'è dubbio, è facile da vedere
Una donna come te non va bene per me
Il tuo cuore batte a un'altra porta
Sono un idiota a chiedere di più
Non c'è dubbio, è facile da vedere
Una donna come te non va bene per me
Il tuo cuore batte a un'altra porta
Sono un idiota a chiedere di più
Questo è ciò che sono
«Non voglio nessun altro, ti amo»
Sta mentendo
«Non ci sarà nessun altro ed è vero»
Sta mentendo
«Dì che sarai sempre il mio amico dolce tesoro»
Perché fa finta?
Non c'è dubbio, è facile da vedere (sono uno stupido)
Una donna come te non va bene per me (non importa come ci provo)
Il tuo cuore batte a un'altra porta
Sono un idiota a chiedere di più (questo è quello che sono)
Non c'è dubbio, è facile da vedere (stupido che sono)
Una donna come te non va bene per me
Il tuo cuore batte a un'altra porta
Sono un idiota a chiedere di più