Traduzione del testo della canzone Pappas låt - Stor, Seinabo Sey

Pappas låt (originale)

Min pappa packade sina väskor och drog
Gav upp drömmar om en revolution som
Ser min farmor står där inne
Måste härifrån, folk försvinner
Hela staden är i lågor, landet brinner
Men elden blev till aska
Över världen flög med vindarna
Löv flög ner från himlarna
Det var ny sverige, öppna grindarna
Släpa tunga väskor genom snön
Packade med sorry som gav med nätter utan sömn (?)
O pappa var en hjälte, brukade skura golv
Städa korridorer, och kontorer åt olika folk
Tänkte på sitt hemland, hörde deras skrik
Låtsas som att tystnaden runt om var ljuv musik
Kunde inte språket, pratade inte ett ord
Men alltid mat på våra bord och aldrig hål i våra karborrskor
Stolthet, blattar ni förstår mig, stolt o va er son
Era blod i mina ådror!
Det är en gammal man med sitt vita hår
Som har färgats utav livet sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav ditt allt
Det är en gammal man, med sitt vita hår
Som har färgats utav livets sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav ditt allt
JJag har aldrig sett min pappa gråta
Fast än han haft rätt
Aldrig sett han stjäla
Hade aldrig nånsin skett
Bara sitta knega, ta hand om sin familj
Men media gillar ofta att måla upp en annan bild
Så lätt att bakgrunden, när kampen är för stor (?)
Och allt jag sagt passar även in på min vackra mor
Men det här är nåt som väldigt sällan näms i våra snack
Tyst i våra låtar för att många farsor stack
Men de flesta stannar, o du va en av dom
Nu är du gammal, vita hårstrån
Har du vunnit platsen där du hamna
Född i sverige, de säger andra reneration
Ge mig inte äran att bli kallad invandrare
Har inte gjort en ???
Det är en gammal man med sitt vita hår
Som har färgats utav livet sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav ditt allt
Det är en gammal man med sitt vita hår
Som har färgats utav livet sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav ditt allt
Du lärde mig historier, pappa du va atlas
Jag var din lärling (?), gjorde allt du bad mig
Satt på dina axlar, såg ut på världen
Litet storstads barn, min superhjälte blev en väg på trottoaren
Så fort han förklara allt det här om man till man
Många ord som man vill ha sagt men inte kan
Tacksamheten är förstor du fanns där i min hals
Kvävet i min röst, supproret jag vill säga det jag bär på i mitt bröst
Jag minns när jag var liten och du alltid hade svar
Skulle vilja backa tiden, hur många dagar har vi kvar
Men är tacksam att du var här och jag vet du gav ditt allt
För vem som helst kan göra barn, men för vafan behövs ju man
Det är en gammal man med sitt vita hår
Som har färgats utav livet sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav ditt allt
Det är en gammal man med sitt vita hår
Som har färgats utav livet sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav ditt allt
(pappa du gav ditt allt)
Ledsen pappa, svartskalle stå ut
Lyssna, o staporeva (wtf??)
Sånna här personer du stoppar
Tunnelbanan, varje morgon dom ska till sina jobb

(traduzione)

Mio padre ha fatto le valigie e ha tirato
Ha rinunciato ai sogni di una rivoluzione che
Vedere mia nonna è lì dentro
Devi andartene da qui, le persone scompaiono
L'intera città è in fiamme, il paese è in fiamme
Ma il fuoco si è ridotto in cenere
In tutto il mondo ha volato con i venti
Le foglie volarono giù dal cielo
Era la nuova Svezia, aprite i cancelli
Trascina i bagagli pesanti sulla neve
Pieno di dispiaceri che hanno dato con notti senza dormire (?)
Oh papà era un eroe, abituato a pulire i pavimenti
Pulisci i corridoi e gli uffici per persone diverse
Pensando alla loro patria, ascoltato le loro grida
Fai finta che il silenzio intorno fosse una dolce musica
Non conosceva la lingua, non parlava una parola
Ma sempre cibo sulle nostre tavole e mai buchi nelle nostre scarpe da carruba
Orgoglio, lascia che tu mi capisca, orgoglioso di tuo figlio
Il tuo sangue nelle mie vene!
È un vecchio con i capelli bianchi
Che è stato colorato dai dolori della vita
Papà il tuo sangue nelle mie vene
Papà hai dato il massimo
È un vecchio, con i suoi capelli bianchi
Che è stato colorato dai dolori della vita
Papà il tuo sangue nelle mie vene
Papà hai dato il massimo
Non ho mai visto mio padre piangere
Anche se aveva ragione
Mai visto rubare
Non era mai successo
Siediti in ginocchio, prenditi cura della sua famiglia
Ma ai media spesso piace dipingere un'immagine diversa
Così facile per lo sfondo, quando il combattimento è troppo grande (?)
E tutto ciò che ho detto si adatta anche alla mia bellissima madre
Ma questo è qualcosa che viene menzionato molto raramente nel nostro discorso
Tranquillo nelle nostre canzoni perché molti papà correvano
Ma la maggior parte di loro rimane, e tu sei uno di loro
Ora sei vecchio, capelli bianchi
Hai vinto il posto in cui finisci
Nato in Svezia, si dice di seconda generazione
Non concedermi l'onore di essere chiamato immigrato
non ne hai fatto uno???
È un vecchio con i capelli bianchi
Che è stato colorato dai dolori della vita
Papà il tuo sangue nelle mie vene
Papà hai dato il massimo
È un vecchio con i capelli bianchi
Che è stato colorato dai dolori della vita
Papà il tuo sangue nelle mie vene
Papà hai dato il massimo
Mi hai insegnato delle storie, papà, eri un atlante
Ero il tuo apprendista (?), Ho fatto tutto ciò che mi hai chiesto di fare
Seduto sulle tue spalle, guardai il mondo
Ragazzino di provincia, il mio supereroe è diventato una strada sul marciapiede
Non appena spiega tutto questo sull'uomo all'uomo
Molte parole che vorresti aver detto ma non puoi
La gratitudine è grande che eri lì nella mia gola
L'azoto nella mia voce, il supporto che voglio dire quello che indosso nel mio petto
Ricordo quando ero piccolo e tu avevi sempre delle risposte
Vorrei tornare indietro nel tempo, quanti giorni ci restano
Ma sono grato che tu fossi qui e so che hai dato il massimo
Perché chiunque può avere figli, ma per quello che serve
È un vecchio con i capelli bianchi
Che è stato colorato dai dolori della vita
Papà il tuo sangue nelle mie vene
Papà hai dato il massimo
È un vecchio con i capelli bianchi
Che è stato colorato dai dolori della vita
Papà il tuo sangue nelle mie vene
Papà hai dato il massimo
(papà hai dato tutto)
Papà triste, spicca il teschio nero
Ascolta, o staporeva (wtf ??)
Alla gente così ti fermi
La metropolitana, ogni mattina vanno al lavoro