Testi di Pale Blue Dot - Story Of The Year

Pale Blue Dot (originale)

The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena.
On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of,
every human being who ever was, lived out their lives.
Thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines,
every teacher of morals, every corrupt politician, every hero and coward,
every creator and destroyer of civilization,
every saint and sinner in the history of our species,
think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors so that,
in glory and triumph, they could become the momentary masters of a fraction of a dot.
Our posturings, our imagined self-importance,
the delusion that we have some privileged position in the Universe,
are challenged by this point of pale light,
and underscores our responsibility and to preserve and cherish the pale blue
dot.

(traduzione)

La Terra è un palcoscenico molto piccolo in una vasta arena cosmica.
Su di esso tutti quelli che ami, tutti quelli che conosci, tutti quelli di cui hai mai sentito parlare,
ogni essere umano che sia mai stato, ha vissuto la propria vita.
Migliaia di religioni, ideologie e dottrine economiche sicure,
ogni insegnante di morale, ogni politico corrotto, ogni eroe e codardo,
ogni creatore e distruttore di civiltà,
ogni santo e peccatore nella storia della nostra specie,
pensa ai fiumi di sangue versati da tutti quei generali e imperatori in modo che,
in gloria e trionfo, potrebbero diventare i padroni momentanei di una frazione di punto.
I nostri atteggiamenti, la nostra presunta importanza personale,
l'illusione di avere una posizione privilegiata nell'Universo,
sono sfidati da questo punto di pallida luce,
e sottolinea la nostra responsabilità e di preservare e custodire il celeste
punto.