Traduzione del testo della canzone Bang Bang - Story Of The Year

Bang Bang (originale)

I wish that I could pretend
There’s a place for me with the skeletons
Where I never have to hide
And a god above who tucks me in at night
But this is more like the end
Of a fucked up dream where I swear to myself
I’ll make it out alive
But before the angel can save my soul
I let her go
Bang!
Bang!
A bullet to my head
Hey!
Hey!
Alive amongst the dead
One last kiss before I go
Whoah!
Whoah!
Bang!
Bang!
A bullet to my head
Hey!
Hey!
Alive amongst the dead
One last kiss before I go
Whoah!
Whoah!
Now it’s hard for me to keep smiling
While I’m begging for a knife
To carve away the thoughts of you and I
But at least I can say
That I’ve learned something about giving up
And fighting for my life
Give me one last try and I’ll get it right
Or say goodbye
Bang!
Bang!
A bullet to my head
Hey!
Hey!
Alive amongst the dead
One last kiss before I go
Whoah!
Whoah!
Bang!
Bang!
A bullet to my head
Hey!
Hey!
Alive amongst the dead
One last kiss before I go
Whoah!
Whoah!
There’s a canyon in between
Where I stand and my defeat
At least hat’s what I keep telling myself
But the smile’s short and sweet
Like pulling out my teeth
I don’t know how you know me so well
But when heaven’s doors are closed
And there’s hell beneath my toes
Promise me you’ll give me one last kiss before I…
Go!
One last kiss before I…
Go!
Go!
Go!
One last kiss before I…
Bang!
Bang!
A bullet to my head
Hey!
Hey!
Alive amongst the dead
Hey!
Hey!
And I’m fighting for my life
Bang!
Bang!
A bullet to my head
Hey!
Hey!
Alive amongst the dead
One last kiss before I go
Whoah!
Whoah!
Bang!
Bang!
A bullet to my head
Hey!
Hey!
Alive amongst the dead
One last kiss before I go
Whoah!
Whoah!
One last kiss before I go!

(traduzione)

Vorrei poter fingere
C'è un posto per me con gli scheletri
Dove non dovrò mai nascondermi
E un dio al di sopra che mi infila dentro di notte
Ma questa è più come la fine
Di un sogno incasinato in cui lo giuro su me stesso
Ne uscirò vivo
Ma prima che l'angelo possa salvare la mia anima
L'ho lasciata andare
Scoppio!
Scoppio!
Un proiettile alla mia testa
Ehi!
Ehi!
Vivo tra i morti
Un ultimo bacio prima di andare
Ehi!
Ehi!
Scoppio!
Scoppio!
Un proiettile alla mia testa
Ehi!
Ehi!
Vivo tra i morti
Un ultimo bacio prima di andare
Ehi!
Ehi!
Ora è difficile per me continuare a sorridere
Mentre chiedo un coltello
Per tagliare via i pensieri di te e me
Ma almeno posso dirlo
Che ho imparato qualcosa sull'arrendersi
E lottare per la mia vita
Dammi un ultimo tentativo e lo farò bene
O dì addio
Scoppio!
Scoppio!
Un proiettile alla mia testa
Ehi!
Ehi!
Vivo tra i morti
Un ultimo bacio prima di andare
Ehi!
Ehi!
Scoppio!
Scoppio!
Un proiettile alla mia testa
Ehi!
Ehi!
Vivo tra i morti
Un ultimo bacio prima di andare
Ehi!
Ehi!
C'è un canyon in mezzo
Dove sono e la mia sconfitta
Almeno questo è quello che continuo a ripetermi
Ma il sorriso è breve e dolce
Come tirarmi fuori i denti
Non so come fai a conoscermi così bene
Ma quando le porte del paradiso sono chiuse
E c'è l'inferno sotto i miei piedi
Promettimi che mi darai un ultimo bacio prima che io...
Andare!
Un ultimo bacio prima che io...
Andare!
Andare!
Andare!
Un ultimo bacio prima che io...
Scoppio!
Scoppio!
Un proiettile alla mia testa
Ehi!
Ehi!
Vivo tra i morti
Ehi!
Ehi!
E sto combattendo per la mia vita
Scoppio!
Scoppio!
Un proiettile alla mia testa
Ehi!
Ehi!
Vivo tra i morti
Un ultimo bacio prima di andare
Ehi!
Ehi!
Scoppio!
Scoppio!
Un proiettile alla mia testa
Ehi!
Ehi!
Vivo tra i morti
Un ultimo bacio prima di andare
Ehi!
Ehi!
Un ultimo bacio prima di andare!