Traduzione del testo della canzone Against All Odds - Straight No Chaser, Phil Collins

Against All Odds (originale)

How can I just let you walk away?
Just let you leave without a trace
When I stand here taking every breath with you, ooh
You’re the only one who really knew me at all
How can you just walk away from me?
When all I can do is watch you leave
'Cos we’ve shared the laughter and the pain and even shared the tears
You’re the only one who really knew me at all
So take a look at me now, oh there’s just an empty space
And there’s nothin' left here to remind me
Just the memory of your face
Ooh, take a look at me now, well there’s just an empty space
And you coming back to me is against the odds
And that’s what I’ve got to face
I wish, I could just make you turn around
Turn around and see me cry
There’s so much I need to say to you so many reasons why
You’re the only one who really knew me at all
So take a look at me now, well there’s just an empty space
And there’s nothin' left here to remind me, just the memory of your face
Now take a look at me now, 'cos there’s just an empty space
But to wait for you, is all I can do and that’s what I’ve got to face
Take a good look at me now, 'cos I’ll still be standin' here
And you coming back to me is against all odds
It’s the chance I’ve gotta take
Take a look at me now

(traduzione)

Come posso lasciarti andare via?
Lasciati andare senza lasciare traccia
Quando sto qui a prendere ogni respiro con te, ooh
Sei l'unico che mi conosceva davvero
Come puoi semplicemente allontanarti da me?
Quando tutto ciò che posso fare è guardarti partire
Perché abbiamo condiviso le risate e il dolore e abbiamo anche condiviso le lacrime
Sei l'unico che mi conosceva davvero
Quindi dai un'occhiata a me ora, oh c'è solo uno spazio vuoto
E qui non c'è più niente che me lo ricordi
Solo il ricordo del tuo viso
Ooh, dai un'occhiata a me ora, beh c'è solo uno spazio vuoto
E il tuo ritorno da me è contro ogni previsione
Ed è quello che devo affrontare
Vorrei, potrei semplicemente farti girare
Girati e guardami piangere
C'è così tanto che ho bisogno di dirti, così tante ragioni
Sei l'unico che mi conosceva davvero
Quindi dai un'occhiata a me ora, beh, c'è solo uno spazio vuoto
E qui non c'è più niente che mi ricordi, solo il ricordo della tua faccia
Ora dai un'occhiata a me ora, perché c'è solo uno spazio vuoto
Ma aspettarti, è tutto ciò che posso fare ed è quello che devo affrontare
Guardami bene ora, perché starò ancora qui
E il tuo ritorno da me è contro ogni previsione
È l'occasione che devo cogliere
Dammi un occhiata adesso